【摘 要】
:
当今,全球范围内的环境问题日益严峻。可再生能源及能源转型有利于减少环境污染、推动可持续发展,越来越受到关注。本报告是关于《可再生能源在全球能源转型中的作用》的翻译研究,作者以目的论为理论指导,分析解决翻译过程中遇到的具体问题。本报告首先对翻译任务进行了描述,包括源文本简介、报告的目的与意义。后介绍了译前准备工作,包括背景知识查阅、翻译工具的选择等。接着从词、句、篇层面,结合目的论分析解决具体问题,
论文部分内容阅读
当今,全球范围内的环境问题日益严峻。可再生能源及能源转型有利于减少环境污染、推动可持续发展,越来越受到关注。本报告是关于《可再生能源在全球能源转型中的作用》的翻译研究,作者以目的论为理论指导,分析解决翻译过程中遇到的具体问题。本报告首先对翻译任务进行了描述,包括源文本简介、报告的目的与意义。后介绍了译前准备工作,包括背景知识查阅、翻译工具的选择等。接着从词、句、篇层面,结合目的论分析解决具体问题,包括术语、缩略语和长句、被动句的翻译等,探讨了拆译、替代等翻译策略的应用,展现了步骤清晰的逻辑分析、论证过程。本报告的译后部分介绍了检查、润色等译后工作。最后,作者总结归纳了报告要点,回顾了翻译过程中的难点、提出了今后的努力方向,并简述了启发与收获。本报告旨在提高理论与实践结合的能力,展现科技文本的翻译方法,为可再生能源与全球能源转型研究提供新的见解。
其他文献
卡森·麦卡勒斯(Carson McCullers,1917-1967)是二十世纪美国著名的女性作家,被美国批评家沃特·艾伦称为“仅次于福克纳的南方最出色的作家”。她的小说以南方小镇生活为题材,描写南方社会中的小人物在工业化进程中的生存真相。目前,学界主要从性别研究、主题研究、叙事技巧等角度对她的小说进行分析,在文化研究方面仍然存在研究价值与可能。卡森·麦卡勒斯小说中人物的举止言行充满矛盾和冲突,克
当代英国作家朱利安·巴恩斯(Julian Barnes,1946—),到目前为止共创作了九部长篇小说以及四部侦探小说,曾先后被布克奖提名并获得布克奖,并且是唯一一位获得梅迪西文学奖的英国作家。巴恩斯的作品大多以思考历史真实性为主题,通过平铺直叙的日常描写来反思宏大的民族地位问题。本篇论文选取巴恩斯1998年创作的《英格兰,英格兰》,该小说在出版时就获得了英国文学最高奖项——布克奖的提名。目前,国内
信息时代下,云计算、物联网、大数据、5G技术已经渗透到人们的生活学习以及社会发展中,特别是在疫情防控形势下,大量互联网产品和服务应运而生,网络安全问题也随之而来。入侵检测系统是网络安全防护领域的重要手段,本文对入侵检测技术基本概念、类型、功能做了一定研究阐述,分析了现有入侵检测系统检测准确率低、误警率高以及自适应能力差的问题。论文从人工免疫算法的角度入手,对如何有效提高入侵检测系统检测效果进行研究
威廉·卡斯伯特·福克纳(1897-1962)是美国20世纪最有影响力的作家之一,于1949年获得了诺贝尔文学奖。《我弥留之际》是福克纳1929年创作的一篇长篇小说,是理解福克纳整个文学体系最为基础和关键的作品。国内外现有对《我弥留之际》的研究主要集中在主题、人物形象、叙述手法和宗教原型研究这几大方面。对于《我弥留之际》中的宗教原型研究虽多有论文涉及,但本论文作者认为这些研究缺少系统性且流于简单,因
1937年至1945年,日军相继侵占了河南省内的大部分地区;并建立了省、道(市)、县、区、村等各级伪政权组织,设立了日本统治机关,组建和扶植伪军,统治其占领区。日军对河南省农村的侵略活动主要表现在两个方面:一是日军对河南省农村群众的屠杀与摧残;二是日军对河南省农村生产、生活资料与文物古迹的毁掠。在日军大规模军事进攻与殖民统治河南省期间,日军屠杀的农村群众不计其数。日军还从河南省农村掠夺大量劳动力修
自人类发明文字开始,文学就以一种富于生命力的形态出现在历史的洪流中。到了后来,印刷术的发明极大地促进了文学的传播和交流,文学不再是一小部分人的特权。而到了现代,科技的发展、网络的普及,使得新的文学创造力得以生成,网络文学搭乘着互联网的快车火速发展起来。以大众、自由为代名词的网络文学成为当代一颗冉冉升起的新星,照亮了几千年来鲜少有人问津的通俗文学的角落,将文学的普及推向一个新的高度。网络小说于二十世
清末民初,伴随西方音乐的传入,形成了中西音乐碰撞、交流、融合的局面。在此背景下,中国人尝试接受和学习西方音乐,来华西人也开启了解和探索中国音乐。在来华的西人里,有些将目光投向中国音乐,成为来华西人研究中国音乐的滥觞。这个时期涌现出的三部具有一定影响的中国音乐研究著述,分别是阿里嗣的《中国音乐》(1884年)、路易·拉卢瓦的《中国音乐》(1903年)和莫里斯·库朗的《中国古典音乐史论》(1912年)
奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854-1900)的独幕剧《莎乐美》和鲁迅(Lu Xun,1881-1936)的短篇小说《铸剑》分别于十九世纪末和二十世纪初面世。《莎乐美》是爱尔兰作家王尔德的代表作,也是他唯一的一部悲剧。该剧取材于圣经中施洗者约翰被杀的记载,讲述了先知约翰在拒绝了莎乐美的求爱之后,被希律王下令斩杀了的故事。这部最初在英国遭到禁演的戏剧在中国引起了巨大的反响。在“五四”运
抑郁是一个国际性的公共卫生问题,现已成为二十一世纪以来危害人类心理健康的最主要威胁因素,而抑郁与抑郁症已成为青少年最普遍的心理问题。为了了解青少年抑郁状况,提高青少年心理健康水平,本研究探讨了学业压力对抑郁的影响及习得性无助在其中的中介作用,并在建立中介模型的基础上借鉴压力接种技术设计团体辅导方案对初中生学业压力进行干预。研究一使用《中学生习得性无助量表》、《中学生学业压力源问卷》和《PHQ-9》
美国华裔作家任璧莲(Gish Jen,1955—),迄今已创作五部长篇小说,被誉为“当代美国文学景观中的一朵奇葩”。任璧莲的小说大多以美国少数族裔移民为主题,而1991年创作的《典型的美国佬》是其扛鼎之作,该小说一问世就入围当年国家书评界奖。目前,国内外学者主要从叙事技巧、比较研究、移民研究、主题研究等角度对这部作品进行了探讨,但很少有学者从散居族裔的视角来探讨这部小说中张氏家族文化身份追寻过程,