当今,全球范围内的环境问题日益严峻。可再生能源及能源转型有利于减少环境污染、推动可持续发展,越来越受到关注。本报告是关于《可再生能源在全球能源转型中的作用》的翻译研究,作者以目的论为理论指导,分析解决翻译过程中遇到的具体问题。本报告首先对翻译任务进行了描述,包括源文本简介、报告的目的与意义。后介绍了译前准备工作,包括背景知识查阅、翻译工具的选择等。接着从词、句、篇层面,结合目的论分析解决具体问题,包括术语、缩略语和长句、被动句的翻译等,探讨了拆译、替代等翻译策略的应用,展现了步骤清晰的逻辑分析、论证过程。本报告的译后部分介绍了检查、润色等译后工作。最后,作者总结归纳了报告要点,回顾了翻译过程中的难点、提出了今后的努力方向,并简述了启发与收获。本报告旨在提高理论与实践结合的能力,展现科技文本的翻译方法,为可再生能源与全球能源转型研究提供新的见解。