本翻译实践报告选择的翻译文本是日本《土壤污染对策法》全文内容。选择翻译该文本的目的主要有三点:1)使国内从事土壤污染治理工作人员较好地了解日本治理土壤污染的对策和法律措施;2)为国内从事环境法律制定的工作者提供部分参考性资料;3)探寻适合环境法律文本日文汉译的翻译理论和翻译技巧,为本人以后的环境类法律翻译奠定基础。本翻译实践报告在弗米尔的“目的论理论”的指导下,结合源文本的特点,通过对环境法律类文本的汉译,总结了在翻译过程中所使用的翻译技巧和翻译策略,并找出了环境法律类文本的翻译难点和解决方法。主要内容包括词汇翻译和被动句和长句翻译。其中词汇翻译包括文本专有词汇、法律术语和其他行业术语;被动句翻译包括日语被动句译为汉语被动句、日语被动句译为汉语主动句等两方面;长句翻译包括定语长句、含有插入语的长句、多层次长句四个方面。在词汇翻译方面,笔者首先深入理解词汇在源文本的语义,找出汉语中已存在的对应词汇。无对应词汇的情况下,根据法律解释在汉语中寻找语义与其一致的词汇。被动句和长句翻译方面,笔者首先对原文内容进行分析,准确理解原文,在目的论翻译理论的指导下,根据汉语的特点,灵活运用直译、意译、倒译等翻译技巧将原文翻译成汉语,力求体现译文的目的性、连贯性和忠诚性。最后部分翻译实践总结,总结翻译中所获得的经验和不足之处。翻译中难免遇到长句和难句,针对该问题应戒浮戒燥,耐心翻译。正确对待翻译,遇到不懂的知识要及时请教和查阅资料。另外,还要仔细检查,杜绝错误出现。最后,笔者还简述了进一步需要解决和探讨的问题。