论文部分内容阅读
随着科技不断发展,中俄之间科技方面有了进一步的交流,因此科技文本的翻译需求也大幅增加,其翻译的重要性也日益凸显。为探讨适合科技文本的翻译方法,本文以《乘客车厢座椅总技术要求》为翻译文本,借助于科学翻译理论对科技文本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索,并通过一些理论来解决翻译中遇到的问题,目的是探究针对科技文本翻译的有效翻译策略和方法,提高笔者的翻译实践能力。本翻译报告主要由以下几部分内容组成,首先从文本语体、文本词汇和句子三个方面分析文本中出现的语言现象、特点和难点;其次,针对其语言特点进行具体解释和分析,从而总结出此类文本的翻译方法;最后进行了翻译实践总结,包括翻译心得、翻译中获得的经验和教训。