中国版画历史悠久,是衍生于中国传统印刷术之中的艺术形式,一般认为现存最早的雕版印刷作品为唐朝公元868年的《金刚般若波罗密经》,至今已有1149年,且在明朝时期,中国版画制作行业已达到十分成熟的地步,几乎各类书籍都带有插图,雕版作坊也遍地林立,已然成为社会各阶层生活的一部分。这为16世纪当西方耶稣会的传教士们来中国进行传教时提供了有利的客观条件之一。加上西方铜版画的技艺复杂,工艺繁琐更加促使传教士们转向选择铜板翻印成木板这一方式。当西方铜版画遇见中国木版画时奇妙的化学反应产生了,同样为西方基督教经典图示的运用,在中国的线性塑造、没有透视与光影的素描概念的前提下,中国化后的基督教图示散发出新的生命力。本文作者亲赴意大利、梵蒂冈美术馆进行了实地考察,更是以《圣母领报》这一经典图示为例详细深入的分析从油画开始到铜版画再到木版画这其中的演变与延承,尝试与突破,把受西方基督教铜版画影响的中国木版画所形成的独特的版画艺术语言具体化。这是在版画领域里十分宝贵的中西方版画交流的碰撞。