在“2016年沙特副王储穆罕默德·本·萨勒曼接受阿拉比亚电视台的专访”模拟会议中,笔者发现作为译员在完成本场会议的口译任务时,译语冗余问题比较突出。另外,笔者在平时口译训练过程中出现的译语冗余问题也比较多,因此,笔者决定研究本次模拟会议交传中的译语冗余现象,分析译语冗余的表现、成因并找出其对策。希望为遇到同样问题的口译学习者提供一定的指导和借鉴。本文首先介绍学界对译语冗余的定义和分类,接着简述译语冗余的影响。然后,笔者将译语冗余问题分成四类:重复、无实义填充词、自我修正、不必要增译。其中,自我修正包括正确的自我修正和错误的自我修正。本文探讨的是正确的自我修正。通过对模拟会议的源语及译语进行转写、梳理并对具体例子进行分析,笔者提出导致译语冗余的五个成因:不良汉语表达习惯、对阿汉两种语言的语言结构差异掌握不足、笔记不当、背景知识不足、自我监听不足。基于以上成因,最后,笔者提出了相应的五个对策:改善汉语表达习惯、进一步掌握阿汉两种语言的语言结构差异、优化笔记、加强译前准备和加强自我监听。