随着经济全球化的发展,各国间的交流愈发频繁。在这一过程中,翻译作为不同国家国民沟通的桥梁,其重要性不言而喻。虽然日语中也存在相当数量的汉语词汇,但是由于两种语言属于两种不同语系,二者的语序或表达方式等方面仍存在着诸多不同。因此,在对这两种语言进行翻译时,我们一定要注意这些不同之处,选择合适的翻译技巧,使译文流畅自然,便于读者理解。笔者在撰写本篇报告时,翻译文本选用了《富裕的孤独》的部分章节内容。源文本中出现了数量众多的被动句。汉语中也同样存在着“被”字句,但是二者在含义以及句法功能上存在着一定的区别。因此笔者在本实践报告中,以日语被动句为例,对日语被动句的翻译方法进行了探讨。本翻译实践报告包括四部分内容。第一部分主要对本报告的选题背景、翻译文本与翻译过程进行了简要介绍。第二部分主要对日语和汉语的被动句以及日语被动句翻译方法的相关先行研究进行了简要总结。第三部分是本篇报告的主要部分,结合本人的翻译实践,探讨了本次翻译实践中所出现的被动句的汉译方法。第四部分是此次翻译实践的反思与总结。