《冷泉港》（节选）英汉翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：newAya

【摘要】

：

本文是基于美国小说家理查德·耶茨(Richard Yates)所著小说《冷泉港》(Cold Spring Harbor)一书前三章翻译实践所做的翻译实践报告。《冷泉港》是耶茨去世前出版的最后一本小说,也是他作品中受到读者最高度评价的小说之一。这部小说简练、直白、悲伤,在耶茨的全部作品中漂亮地占了一席之地。小说故事发生在二战前夕长岛北岸的一个小镇上,书中描绘的生活凄凉,琐碎又无趣,反映了当时美国中下

【作者】

：

徐慧

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《冷泉港》插入语分类标点符号翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

汉字带你玩穿越——部编一上语文识字教学趣味性探索

对于低段课堂而言,如何让识字教学变得富有趣味性是一个值得探索的问题。由甲骨文入手,让学生通过字义了解汉字的构造和演变。每个偏旁都有特定的含义,而同一类型的偏旁也是

期刊

识字趣味性甲骨文

小学语文看图写话教学问题与应对措施研究

语文看图写话教学是小学学生提高自身语言综合能力的一种有效途径。写话教学是学生从写字过渡到使用语言文字表达的一个重要阶段,对于学生非常的重要。但是这个时期的学生学

期刊

小学语文看图写话问题应对措施

高中语文教学如何培养学生的语文思维能力探析

随着素质教育制度的不断改革,高中语文教师在课堂上需要对学生各个学习能力进行培养,重点强调对学生进行思维能力的训练和提升,让学生能够加深对语文知识的理解和掌握程度,提

期刊

高中语文思维能力培养策略

我国疫苗监管行政问责制的现状、成因及完善

当前我国疫苗安全问题严峻,疫苗安全问题对国民身体健康、公共卫生安全甚至是国家稳定都有重要影响。所以疫苗安全问题不仅是药品安全问题,其背后折射的是社会问题、经济问题,甚至是国家稳定问题。习近平总书记在十九大报告中指出,要建设法治政府,推进依法行政,严格规范公正文明执法。完善我国行政问责制度是建立法治政府、责任政府的必然要求。近几年,我国疫苗安全事件频发,疫苗监管行政问责制度是保障疫苗安全的重要途径,

学位

疫苗安全疫苗监管行政问责制长春长生疫苗事件责任政府

基于CDIO的计算机专业实验教学体系改革探讨

摘要：针对当前计算机实验教学存在的问题，在计算机专业实验教学中引入CDIO理念，改革计算机专业实验教学体系，基于项目设计实验内容，对不同类型实验采用不同的教学方法及教学效果评价方式，为培养实践能力过硬的计算机人才奠定坚实的基础。　　关键词：CDIO 实验教学基于项目实验　　CDIO〔Conceive（构思）-Design（设计）-Implement（实现）-Operate（运作）〕理念起源于2

期刊

CDIO实验教学基于项目实验CDIO experimental teaching project-based experiment

血清T3、T4在肺心病合并心衰患者治疗前后的含量观察

非甲状腺疾病可以影响到甲状腺激素在体内的合成与代谢,我们以40例肺心病合并心衰的患者作为对象进行T3、T4分析,现将结果报告如下.

期刊