大量使用拟声拟态词是日语显著的语言现象之一。拟声拟态词是通过音来传达含义,其作为感受性言语与一般词汇相比具有生动的临场感,因此成为日语中重要的语言要素。正是由于这种特性,拟声拟态词在文学创作中被大量使用。通过对景色或人物声音、动作、状态、心情等的模拟再现,不仅能生动地描绘出景物特征,为故事情节营造环境氛围,还能塑造出个性鲜明的人物形象,使人物特征跃然纸上,给读者留下深刻的印象。与日语不同,汉语是描述性语言,用描述的方式表现景色与人物的声音、状态和形象等,直接使用拟声词拟态词的情况不多,这就使得日语拟声拟态词汉译时往往不能一一对应。因此,需要运用功能对等原理,将日语拟声拟态词表达的信息生动传神地转换成汉语。本文以尤金·奈达功能对等理论为基础,以夏目漱石的《哥儿》的三个中文译本（林尐华、刘振瀛、胡毓文）作为研究对象,通过对三译本中日语拟声拟态词的翻译对比分析,考察三位译者在拟声拟态词翻译时的是否产生了与原作相同的等价效果,进而总结拟声拟态词翻译时的注意点。