【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,所选用的翻译素材是美国知名畅销法律悬念小说家约翰?格里森姆(John Grisham)所著的《勒索者》(The Racketeer)的前五章。该小说是一部法律惊悚小说,主要
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,所选用的翻译素材是美国知名畅销法律悬念小说家约翰?格里森姆(John Grisham)所著的《勒索者》(The Racketeer)的前五章。该小说是一部法律惊悚小说,主要讲述了正在联邦监狱服刑的男主角马尔科姆?班尼斯特(Malcolm Bannister)是怎样打好手中的王牌——他知道是谁、又因为什么,谋杀了联邦法官雷蒙德?福塞特(Raymond Fawcett)从而重获自由的故事。该小说悬念重重、情节曲折、扣人心弦、文笔生动、富有本土气息,并且会让读者在阅读的同时对美国的法律和刑罚制度形成相对深刻的认识。自出版以来,该书多次荣登《纽约时报》(The New York Times)、《今日美国》(USA Today)、《华盛顿邮报》(The Washington Post)的畅销书榜。《勒索者》(The Racketeer)共有44章,本文作者选取了前五章进行翻译,译文字数达23507。本次翻译报告主要分为以下五个部分。第一部分为任务描述。包括作者简介、小说简介、选材缘由、项目目标及报告的结构。第二部分为翻译过程的描述。包括译前准备、翻译过程和译后工作。第三部分为理论基础和翻译技巧的介绍。介绍了本次翻译实践所运用的翻译目的论和在其指导下采用的词类转换、增词法、合句译法等翻译技巧。第四部分为译例分析。主要从词汇和句法这两个层面来对原文进行分析。第五部分为总结。总结了译者在翻译过程中所得到的翻译经验与教训以及待解决的问题。
其他文献
摘要：地铁部门作为我国交通部门中的一个重要分支，其发展状况关系到了我国当前环境下各个方面的发展，而地铁后勤保障食堂管理工作，不仅仅关系到地铁部门员工的就餐问题，同时也会对员工的身体健康和工作效率产生影响，与地铁部门的整体工作效率有着紧密的关系。因此，如何保障和加强地铁后勤食堂餐厨设备管理工作，成为了一件影响深远的要事。 关键词：地铁后勤;食堂;餐厨设备管理 中图分类号：U231 文献标识
8月15日，商务部发布的信息显示，1—7月，全国新设立外商投资企业17703家，同比增长12％；实际使用外资金额4854．2亿元人民币，同比下降1．2％。
目的：探讨全身麻醉腹部手术对呼吸系统的影响压护理。方法：将180例腹部手术的患者分为对照组90例和观察组90例，均进行常规八院宣教、健康教育和饮食指导，手术前向患者厦家属介绍
2016年以来,国家预警信息发布中心发布预警1.3亿人次,为防灾减灾和应对突发事件提供了重要支撑。健全突发事件预警信息发布法律制度,是强化国家应急管理的重要举措。《中华人
摘要：党的十九大首次提出了“习近平新时代中国特色社会主义思想”，并将习近平新时代中国特色社会主义思想确立为党的指导思想，这是十九大的一项重要贡献，也是中国发展历史的新方位。习近平新时代中国特色社会主义思想具有人民性、创新性、实践性的鲜明特点，是马克思主义中国化的又一重要理论成果，对于实现中华民族伟大复兴的中国梦和社会主义现代化建设，具有重要的指导意义。深入理解把握习近平新时代中国特色社会主义思想的
思洁回到家就听说了红嫂去世的消息,震惊之余无法捺定那颗起伏的心.红嫂是村里出了名的美人,一双清澈如水的动人眸子和摆到纤腰的黑亮长辫往往是行人注目的焦点.听母亲说红嫂
摘要：坚如磐石的军民关系是我军的红色传统和独特优势，是人民军队从胜利走向胜利的不竭动力。把军队参与打赢脱贫攻坚战作为巩固和发展军民关系的重要内容，是新时期密切鱼水情谊的伟大历史实践，为军民关系的发展赋予了新理念，拓展了新领域，解决了新问题，对于实现强国梦强军梦有着重要意义。 关键词：军民关系;脱贫攻坚;人民军队 中图分类号：F323.8文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）1
青海水泥股份有限公司是经青海省人民政府批准，于1999年10月18日设立的股份有限公司，注册资本为人民币1.1亿元。
带状疱疹是由病毒感染而引起的怠性炎症性皮肤病，本病由水痘一带状疱疹病毒引起，初次感染该病毒后在临床上表现为水痘或呈隐形感染，此后病毒经皮肤的感觉神经末梢持久地潜伏于脊
文章介绍了我国军用电子装备工业设计技术的发展现状,以及军用电子行业工业设计技术的标准化现状,分析了我国军用电子装备制定工业设计系列标准的必要性和经济效益,并论述了