在新时代背景下,中国与其他国家的跨文化交际愈来愈频繁。在这种大背景下,跨文化作品及其译作开始大量涌现。跨文化作品体现了作者的内心世界,对其进行研究,可以了解作者的创作心境,而对其进行回译不仅可以检验译文的翻译质量,还可以探索语言之间行之有效的翻译方法。Lu Xun as a Translator:Lu Xun’s Translation and Introduction of Literature and Literary Theory,1903-1936（中文译名《翻译家鲁迅:鲁迅1903年至1936年的文学与文学理论译介》）是瑞典知名汉学家罗德保先生撰写的关于鲁迅翻译和文学理论的专著。该书利用异语创作,不仅从外国人的角度重新刻画了鲁迅,还有助于让中国作家进一步走入国际视野,从而增强中国文化在国际上的影响力。为了增加作品的真实性,使文章更具可读性,该书引译了大量的直接引语,这些直接引语选自鲁迅及其好友的原话。换言之,在该书创作过程中,罗德保先生不仅扮演着作者的角色,还担负了译者的职责。从整体来看,书中直接引语的翻译质量颇高,翻译方法非常值得译者借鉴。因此,笔者选取了该书直接引语出现比较集中的第三部分作为本次翻译实践的材料,旨在通过直译的方式,从回译的视角来对其汉译英方法进行研究,以期总结出有效的翻译方法,为以后的翻译实践活动提供可靠的方法指导。笔者根据本次翻译实践撰写的论文共包含五部分:第一部分为引言,着重介绍了本文的研究背景、研究目的及意义、研究内容与论文结构;第二部分任务过程,从翻译的不同阶段详细描述了整个翻译实践的完成过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校改;第三部分回译概述,相当于本研究的文献回顾,从回译的定义、分类和功能三个方面对回译及相关研究作了相应的介绍;第四部分是本文的主干部分。在这一部分,笔者把Lu Xun as a Translator第三部分涉及的直接引语译例摘选出来,回译成汉语,并将其与汉语原文对比,从词和句子两个层面对其英译方法进行分析总结;第五部分为结语,描述了笔者对撰写本文的反思与收获以及在研究过程中存在的不足之处,并对以后的研究提出相关建议。