本文运用芒迪描述翻译学系统模式，对《阿Q正传》的两个英译本进行对比研究，这两个译本由杨宪益、戴乃迭夫妇和莱尔翻译。本文目的在于推测翻译转换的可能性动机。通过分析源文本和译文本的社会文化背景和借助语料库语言学工具探讨译文本三个元功能的词汇语法实现情况，本文找出影响翻译决策的社会文化背景因素、生成两个译本的类符、形符、类符.形符比表格和词频列表并归纳出两个译本在元功能实现方面的翻译策略。本研究得出结论，杨戴夫妇侧重中华文化的传播。译本的翻译倾向是简化。词汇方面，译本将原文翻译成很多普通的英文对等词或者是比原文更简单的表达，且存在很多单词和短语的重复，甚至是省略。句子结构上，杨戴译本多采用变主动为被动和降格的翻译策略；莱尔更重视读者对于原文故事的全面理解。译本多处加上了译者自己对原文故事的理解。译本的翻译倾向是显化。该译本措辞讲究，多采用意义更准确的下义词，且较少出现词汇重复和省略。句子结构方面，莱尔多采用改变及物过程和升格的翻译方法。