随着中国在举办奥运会中取得巨大成功和在体育领域获得的荣誉日益增加,中国体育事业得到越来越多的关注。中国国家体育总局官方网站是展示和宣传中国体育面貌的重要平台。本报告基于译者对中国国家体育总局官方网站新闻文本的汉英翻译实践进行。在本报告中,作者重点分析总结了原文本在语言、文化、交际维度的特点。一、原文用词简洁凝练,风格严肃正式,多使用四字结构词组,大量应用长句,并较多使用排比修辞手法。二、文本中涉及较多文化负载词以及与中国特色政治和体育相关的表述。三、原文具有较强的官方宣传文本特色,其内容主要为向读者展示中国体育事业最新工作成果及体育赛事,提升国内民众对我国体育事业发展现状的认知度、自豪感并宣传我国政治理念、大政方针和制度优势。在把握原文特征基础上,译者从胡庚申生态翻译学三维转换的角度对翻译实践做了分析报告。本报告从语言、文化、交际三个维度对翻译过程进行分析,通过案例展现译者对具有宣传目的的新闻文本在翻译方法和策略上的思考和探索。总的来讲,在语言维度,采用增译、分译和合并法翻译四字格结构词组和句子;在文化维度,主要采用直译加注、转化来实现文化传递和交流;在交际维度,通过重组信息、文字转图片等方法提升译文可读性和传播力,并满足目标读者的信息需求和审美需求,实现交际维度的适应。本报告证实了生态翻译学理论对具有宣传目的的新闻文本英译具有指导作用。希望本报告在研究过程中所呈现出的翻译方法对同类型文本的翻译具有参考价值。