随着经济的快速发展，旅游业已经成为世界上发展最迅速的产业之一。旅游不仅促进了当地经济的发展，而且加深了国与国之间的文化交流。西藏，这个以博大精深的佛教文化和独特的藏文化而闻名于世界的地方，已经毫无疑问成了国内外最受欢迎的旅游景点之一。旅游文本在为游客提供信息和吸引兴趣中扮演着非常重要的角色。不幸的是，现在许多旅游景点的旅游文本都不尽人意。西藏佛教旅游景点文本中也不可避免地存在一些问题，如：搭配不当，语法错误和句子结构错乱等等。到目前为止，许多学者已经做了许多关于内地旅游景点旅游文本的研究。作者在对网络和期刊的调查研究后发现几乎无人触及到西藏佛教旅游景点的旅游文本研究。因此，这是一个很值得关注与研究的课题。德国功能主义为翻译研究提供了一个全新的视角。德国功能主义发端于赖斯，后经弗米尔和诺德得到进一步发展和完善。其中目的论把翻译看做是一种有目的的行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，包括译者在翻译过程中所做的任何策略的选择。本文以西藏佛教旅游景点文本为例，在德国功能主义的指导下，对旅游景点文本进行系统的分析研究。旅游景点包括布达拉宫、小昭寺、大昭寺、色拉寺、罗布林卡等。作者试图分析功能主义并把其应用到西藏佛教旅游景点文本的翻译中。本文提出一些典型的错误并分析好的翻译例句，然后提出更适合旅游景点文本翻译的方法与策略，从而提高西藏旅游景点文本翻译的质量。除了借用法外，本文还提出了音译法。根据藏语的发音而采用的音译法更加适合西藏旅游景点名的翻译，因为它能够宣传独特的西藏F文化，尤其是佛教知识和西藏民俗。总之，成功的旅游景点文本翻译能够吸引来自五湖四海的旅游者，从而促进西藏旅游经济快速平稳地发展。