全球化背景下,各国文化交流日益密切。英文歌曲作为一种流行的文化形式,受到了越来越多的关注,而歌词在中国听众欣赏英文歌曲的过程中发挥着媒介的作用。然而,许多业余爱好者的歌词翻译无法完全传达歌曲文化内涵和感情色彩。笔者针对这一问题,进行了歌词翻译实践。笔者以字幕翻译的方式大量翻译英文流行歌曲歌词,借助目的论对英文歌词的特点和翻译技巧进行初步研究和探索,并通过该理论来解决歌词翻译中遇到的问题,总结出一套行之有效的英文歌词翻译策略。其应用价值在于为英文歌词的翻译提供实践经验和实例研究。本翻译实践报告主要是在歌词翻译实践的基础上,介绍、分析和总结此次翻译任务的过程和完成情况。报告主要由翻译任务描述、研究背景、主要研究内容、尝试性结论、实践总结五个部分组成。第一章主要从宏观视角描述翻译任务,阐明翻译的目的及意义,奠定全篇报告的框架。第二章则从国内外研究现状入手,全面分析歌词翻译的大环境,并着重介绍指导此次翻译实践的目的论三原则。第三章介绍了实践要求和平行文本的采用。第四章承接第三章,将歌曲归为三类:意象类歌曲、叙述类歌曲、情感类歌曲,并分别进行译法分析。第五章是对整篇实践报告作的总结。笔者经研究,总结出一套英文流行歌曲歌词翻译的方法:首先,试听歌曲,将旋律与歌词结合判断歌曲所属类别(意象类歌曲、叙述类歌曲、情感类歌曲),并根据该类别歌曲特点在翻译时有所侧重(传达意象、叙述故事、表达情感)。其次,依次根据目的论三原则对文本进行翻译。先满足目的原则,根据目的原则确定翻译目的(重形式、重意韵、重音律);然后根据连贯原则迎合中文听众的理解和欣赏需求;最后再根据忠实原则对译文做适当调整,以便更好地保留思想内涵。此项理论结合实践总结出的翻译步骤,旨在实现译文规范统一,提高译文质量。