色彩词在每个民族的语言中都占据着一定的比重,记载着不同民族不同历史时期的文化沉淀、审美追求、价值取向,成为了极具民族特色的语言符号。不同民族对不同色彩产生的心理效应是各不相同的。因而"白"除了表示色彩之外,蒙、汉民族对"白"赋予的人文内涵均不尽相同。本文从语言与文化的视角入手,对蒙汉语"白"系词语进行对比分析的同时,探讨其文化内涵及感情色彩的差异性。本文共分为五个部分。第一部分为绪论,主要包括研究目的、研究方法及意义,研究现状,语料来源等。第二至第四部分为论文主体部分,分为三章。第一章,明确了"白"系词语在本文中的所指及其特点。并对词语感情色彩划分进行了简单论述。第二章,透过对比分析蒙汉语"白"系词语,探讨了二者在词义与感情色彩方面存在的差异性。首先,从词义入手,分别论述了蒙汉语"白"系词语,并且以"白"系词语体现的具体内容为依据,列举了明显含有褒、贬、中性感情色彩的"白"系词语,进行了详细的分析与归纳。其次,通过比较蒙汉语"白"系词语,得知蒙汉语"白"既有共同的义项,又富有独具特色的人文内涵。在感情色彩方面,蒙古语"白"系词语更多的时候具有褒义色彩,而汉语"白"系词语与之恰恰相反。语言是文化的记录者和传播者,造成蒙汉语"白"系词语差异性的因素可以追溯到蒙汉两个民族的习俗观念、审美情趣、价值取向及思维定势等诸方面。括而言之,由于文化传统的差异性导致蒙汉语"白"系词语在组成和运用上具备了各自的特点,随之也影响其感情色彩。此外,外来文化及不同语言团体的接触亦对"白"系词语产生了一定的影响。第三章,对蒙汉语"白"系词语进行了文化探析。在某种程度上,词的感情色彩义体现了人们对客观事物文化性质的一种定性。文化因素的差异性会直接影响语言,由于与语言的各种成分相比,词语的文化属性最为外露,最为浅显,故这在词语的内涵、运用及感情色彩上尤为明显。本章主要从生活方式、政治制度、宗教信仰、文学艺术及思维方式等五个方面入手,深层剖析了造成蒙汉语"白"系词语差异性的缘由。总而言之,蒙古族崇尚白色,而汉民族视"白"为凶色,故而忌白。正因为游牧文化与农耕文化的这种天壤之别,使蒙、汉民族对"白"形成不同的认识与体会,从而折射至语言中,无疑造成了蒙汉语"白"系词语在词义及感情色彩方面的差异性。第五部分为结论。本文通过对比分析蒙汉语"白"系词语,不仅进一步认识到二者在词义及感情色彩方面的异同,同时,也对蒙汉民族的文化传统、思维定势、审美追求等文化层面的因素具有了一定的认识。