【摘 要】
:
标点符号是语篇中不可或缺的组成部分,破折号是重要的标点之一,其语篇衔接功能对人们使用语言处理和表达信息、了解篇章内容和意义都有重要作用。英汉翻译过程中,译者往往仅考虑不同语言和文化间的差异,甚少关注符号的正确转换,常常照搬破折号的形式来忠实原文,而混同了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在目的语中的使用频率。因此,译文的结构和逻辑混乱,在原文中起衔接作用的破折号在译文中反而引起语义断层,最终造成行
论文部分内容阅读
标点符号是语篇中不可或缺的组成部分,破折号是重要的标点之一,其语篇衔接功能对人们使用语言处理和表达信息、了解篇章内容和意义都有重要作用。英汉翻译过程中,译者往往仅考虑不同语言和文化间的差异,甚少关注符号的正确转换,常常照搬破折号的形式来忠实原文,而混同了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在目的语中的使用频率。因此,译文的结构和逻辑混乱,在原文中起衔接作用的破折号在译文中反而引起语义断层,最终造成行文生硬。本次翻译实践的材料为中文金融学术文本,破折号结构小句出现频率高,准确理解破折号前后文语义关系成为准确传达学术论文内容的关键。因而本报告以韩礼德的衔接理论为基础,以衔接理论中小句复合体的逻辑语义关系为指导原则,结合翻译实践中的难点,剖析破折号结构小句的具体含义及破折号的语义衔接功能,根据语义关系对破折号的衔接功能进行分类,通过对破折号的合理转换,准确传达出金融学术文本的语义。英汉两种语言对逻辑关系的表达差异使中英文破折号的转换并不完全对等。译者根据翻译实例,将破折号在原上下文中隐含的衔接功能分为主要的七种,列举关系、解释关系、转折关系、等同关系、增补关系、因果关系、替代关系,并从这七种衔接功能入手,探讨了两大类破折号转换方法,即舍弃破折号和保留破折号。在此基础上,通过归纳翻译案例,梳理出三小种转换策略,即转换为其他标点符号,添加逻辑联系词以及断句并调整语序。添加表示不同逻辑关系的连词在译文中起着承上启下与语义连贯的作用,确保了与原文衔接意义上的统一。本次翻译实践表明,逻辑关系在原文的理解和译文的表达中都具有重要作用,译者需要具备较强的逻辑分析能力,弄清楚标点符号所承担的隐含的语义逻辑关系并在译文中显化或重建,这样才能避免产生不合逻辑的译文,从而保证译文的可理解性。
其他文献
随着现代社会的高速发展,人们的消费观念逐渐由物质为主体过渡到文化为主体的转变。日常文化活动呈现多元化,人们对文化建筑提出更高的要求。观演建筑作为一种典型的文化建筑
空间网格结构广泛应用于各种类型的建筑中,火灾后空间网格结构残余承载力的研究对于火灾后结构的安全评估和加固修复具有重要的意义。屈曲破坏是一个复杂的过程,目前已有对空
我国作为世界上台风受灾最为严重的国家之一,遭受的损失十分巨大。台风作用下建筑玻璃的破坏尤为严重,其中大量使用的主要由浮法制退火玻璃板组成的普通民用玻璃窗在台风致飞
氢致开裂(HIC)是管线钢在含H2S介质中的主要失效形式之一,其与氢在钢中渗透、扩散和捕获有关。应力被认为是影响管线钢在酸性H2S介质中析氢及氢渗透的重要因素之一,特别是钢表
背景:心肌纤维化是以细胞外基质的广泛沉积为特点的一种病理表现,可导致心肌结构破坏,是多种心脏疾病的中间过程,如心肌梗死,肥厚型心肌病,病毒所致的扩张型心肌病和心脏衰竭
轻质、高强、吸声的夹层结构复合材料是未来取代传统消声瓦吸声结构的优势选择之一,为满足材料耐压、吸声和轻量化的要求,本文开展缝合增强泡沫夹芯结构复合材料的制备及耐压
根据舟山群岛新区的发展规划,群岛新区内物流网络的构建与优化成为重中之重。随着群岛上的居民生活水平日益提高,对杂货、散货及生活必需品的需求也是日益增加,对于群岛内的物流服务水平的要求也越来越高。舟山群岛四面环海,在整体经济发展的带动下,群岛内居民生活水平不断提高,货物的需求亦相应增加。而且在实际应用中,群岛内外的货运需求量并不是一次性发生的,而是循环往复、不断产生的运输需求。当前的航线基本上是依需求
随着采掘工作面的推进和巷道的开拓延伸,巷道不能及时、有效的处理,造成了煤柱煤壁漏风的不良通风状况,使得小纪汗矿11212工作面回撤通道处的隔离煤柱煤壁在2018年的一大里发
随着卫星导航在军用无人机领域应用上的不断推进,无人机在侦查、定向打击等多用途作战角色凸显。面对无人机潜在威胁日渐突出,研究无人机导航欺骗干扰技术便具有重要的意义与
铀和镉是天然存在于水和陆地环境中的两种金属,因此其在环境中的存在形式通常较为稳定,对人类健康产生的危害较小。但是,目前工农业的快速发展在一定程度上导致了废物产生量