标点符号是语篇中不可或缺的组成部分,破折号是重要的标点之一,其语篇衔接功能对人们使用语言处理和表达信息、了解篇章内容和意义都有重要作用。英汉翻译过程中,译者往往仅考虑不同语言和文化间的差异,甚少关注符号的正确转换,常常照搬破折号的形式来忠实原文,而混同了破折号在文本中的功能,忽视了破折号在目的语中的使用频率。因此,译文的结构和逻辑混乱,在原文中起衔接作用的破折号在译文中反而引起语义断层,最终造成行文生硬。本次翻译实践的材料为中文金融学术文本,破折号结构小句出现频率高,准确理解破折号前后文语义关系成为准确传达学术论文内容的关键。因而本报告以韩礼德的衔接理论为基础,以衔接理论中小句复合体的逻辑语义关系为指导原则,结合翻译实践中的难点,剖析破折号结构小句的具体含义及破折号的语义衔接功能,根据语义关系对破折号的衔接功能进行分类,通过对破折号的合理转换,准确传达出金融学术文本的语义。英汉两种语言对逻辑关系的表达差异使中英文破折号的转换并不完全对等。译者根据翻译实例,将破折号在原上下文中隐含的衔接功能分为主要的七种,列举关系、解释关系、转折关系、等同关系、增补关系、因果关系、替代关系,并从这七种衔接功能入手,探讨了两大类破折号转换方法,即舍弃破折号和保留破折号。在此基础上,通过归纳翻译案例,梳理出三小种转换策略,即转换为其他标点符号,添加逻辑联系词以及断句并调整语序。添加表示不同逻辑关系的连词在译文中起着承上启下与语义连贯的作用,确保了与原文衔接意义上的统一。本次翻译实践表明,逻辑关系在原文的理解和译文的表达中都具有重要作用,译者需要具备较强的逻辑分析能力,弄清楚标点符号所承担的隐含的语义逻辑关系并在译文中显化或重建,这样才能避免产生不合逻辑的译文,从而保证译文的可理解性。