克拉芙佐娃《中国古代诗歌文化学试析》翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：myeclipse76

【摘要】

：

本论文实践材料选自玛丽娜·叶甫盖妮耶夫娜·克拉芙佐娃的《中国古代诗歌文化学试析:文学翻译选集》中的第二章。该文探索了中国多民族文化起源问题,其中文译文有助于中国人以及专业的汉学研究者更好得地了解俄罗斯人民以及俄罗斯汉学家眼中的中国民族起源问题。所选的翻译材料是一篇科学语体的文章,其特点是语言严谨、长难句较多,具有较多注释,并具有一定文学语体的色彩。本篇论文采用了归化的翻译策略,在这样的策略指导下,

【作者】

：

胡沛霖

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

科学语体句子翻译翻译原则克拉芙佐娃

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

猪痘的识别与防治

阐述了猪痘的流行病学、临床症状、病理变化及防治措施。

期刊

猪痘识别防治

PUMA机械臂的逆运动学解耦分析及仿真

机器人运动学分析是实现机器人自动化控制的重要方向,尤其是对于工业机械臂的逆运动学分析,由于算法结构复杂、计算量大等不足,对工业机械臂的实时性控制造成了很大的影响。

期刊

逆运动学分析PUMA型机械臂解耦计算MATLAB仿真

浅谈如何提高农村小学生美术学习兴趣和审美能力

小学美术教育,不仅能提高学生的美术素养,还能完善学生的思维,培养个性发展创造力。因此,作为教师,我们应从自身做起,转变教学观念,从课堂抓起,优化课堂设计,贴近学生农村生

期刊

提高农村学生美术兴趣审美能力

异氟烷(Isoflurane)新的吸入麻醉药

吸入麻醉药异氟烷,1965年由Terrell发现。1965年以后,在动物实验和人类的临床上被广泛使用。1976年因Corbett指出有致癌的可疑,使制造此药一时被中断。1978年EGARⅡ否认其有

期刊

吸入麻醉药异氟烷Isoflurane

秦俊田:“丹”心一片惠世人

山西省运城市稷山县清河镇秦家庄村卫生所老中医秦俊田私闻乡里，无人不知。他痴迷炼制传统丹药40多年，坚持传承多年的“传统丹药炼制技艺”被列为省级非物质文化遗产。同时，他还

期刊

卫生所炼丹术秦家庄

列车卧具洗涤废水处理及中水回用

以某客运段洗涤厂洗涤废水中水处理工程为实例介绍了列车卧具洗涤废水的资源化处理与中水回用技术。实践表明,采用水解酸化—生物接触氧化—BAF—二氧化氯消毒的工艺处理卧具

期刊

水解酸化接触氧化曝气生物滤池列车卧具洗涤废水

农村散养（小规模）户购买仔猪及饲养管理技术

从生猪养殖的市场分析、仔猪购买、饲养管理和疫病防治等方面介绍了农村散养户及小规模养殖户饲养肉猪的技术要点。

期刊

生猪养殖市场分析饲养管理疫病防治

中国明、清时期黄河和京杭大运河地图的特征与价值

黄河是中华民族的母亲河,而京杭大运河则担负着河运的重要职责,其重要性决定了古代关于黄运工程及其治理的地图数量繁多。本文旨在通过对大量明、清时期黄河、京杭大运河水利

期刊

水利地图古地图绘制地图史黄河古地图京杭大运河地图

香山公园黄栌养护和管理浅议

香山红叶驰名海内外．是北京秋季的著名景观，以“香山红叶”为主题开展的红叶节每年都吸引了众多的中外游客。构成香山红叶景观的主体树种是黄栌（Cotinus coggygria）．为漆树科小乔

期刊

香山公园黄栌养护管理

全髋关节置换治疗老年股骨颈骨折的临床疗效

目的观察全髋关节置换术应用于老年股骨颈骨折治疗中的临床应用效果。方法回顾性分析2018年6月至2019年6月山东省成武县人民医院收治的100例老年股骨颈骨折患者的临床资料,按

期刊

全髋关节置换术股骨颈骨折双极人工股骨头置换术total hip replacementfracture of femoral neckbipolar ar

克拉芙佐娃《中国古代诗歌文化学试析》翻译实践报告

与本文相关的学术论文