作格动词是动词行为影响动词主语的一类动词,即动词主语是受事。作格动词的语法现象由Perlmutter在其非宾格假设中首先明确提到,该假设提出不及物动词可再分为非作格动词和非宾格动词两类。非宾格动词,顾名思义,是指动词不能接宾语,这是因为此类动词在深层结构中只接宾语,没有主语。作为非宾格动词的子集,作格动词特指有相应及物动词的动词。因此成对作格动词是指有及物和不及物两种形式的动词。西方语言学界已对作格现象进行长达三十年的研究,与西方完整长期的研究相比,中国语言学界对作格动词的研究相对稚嫩短暂。基于西方语言学比较成熟的句法和词汇语言学手段,本文通过收集相对完整的目标语数据,进行英汉成对作格动词的对比分析,旨在丰富作格动词的跨语言研究。作格结构是句法编码,语义决定的一种语法现象,根据这一理论本研究分成句法和语义分析两个方面。本文首先介绍作格交替的句法特征,英汉的作格交替特征均可概括为三点:(一)动词论元的变化;(二)及物结构中宾语与不及物结构中主语的对应;(三)对域内论元所获得的题元角色的保留。通过比较作格结构,被动结构和中动结构,找出其相同点和差异,使作格结构的特征更加突显。最后,本文探讨两种语言中成对作格动词的起源方向,发现作格动词(作格不及物动词)均源于作格及物动词。在语义方面首先探讨与作格动词密切相关的三种语义特性:状态变化,施事性和终点性。通过分类与辨析,本文发现外部致使和自发产生是共同决定作格动词的语义特性。基于相对完整的动词收集整理,汉语成对作格动词可分为以下三类:外部致使动词,身体动作行为类动词,联合类动词,其中身体动作行为类动词和联合类动词是汉语所独有的。而英语存现动词及汉语存现句中的动词所代表的只是显性非宾格现象。以上英汉作格动词的对比研究表明英汉成对作格动词在句法特征上相同,在语义特征上相似并存在一定的差异。该对比研究希望给英语第二语言习得者一些启示。