温斯顿·格鲁姆是一位优秀的美国小说家,曾被征召参加越南战争,后进入报社担任社会新闻记者,独特的人生经历使得其作品以著述美国战争史为主。其小说《埃尔帕索》将虚构的人物和真实的历史事件相结合,讲述了传奇人物潘乔·比利亚与追求刺激的波士顿铁路大亨“上校”之间对决的故事。在小说中,作者塑造了生动的人物形象,设计了跌宕起伏的情节,有刺激的枪战,大胆的逃跑和难忘的冒险,使这个故事成为美国西南部荒凉边境上不可磨灭的传说。由于全书篇幅较长,此前没有其他译本。本实践报告以尤金·奈达所提出的功能对等理论为指导,对小说EL PASO前三章进行翻译,进而撰写翻译实践报告。奈达的功能对等理论是翻译研究的经典学说之一,这一理论主张两种语言间实现功能的对等而不仅仅是字面意思的对应,注重信息的传递和读者的感受,对当代小说翻译具有重要意义。本实践报告从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面,对翻译过程中遇到的难点和问题进行分析。首先,小说中有不少环境描写以及人物对话,在翻译时经常会出现多词同义、一词多义、词义交织和汉语中无对等情况,译者借助增译、减译以及词性转换等方法进行翻译,尽可能贴合人物性格的描写以准确表现人物的心理活动和行为变化。其次,原文句式松散,多长句和复杂句,译者采用断句、拆分重组的方式突破形式对等以达到句法对等的目的。此外,上下文之间联系紧密,情节环环相扣,用词浅显却暗藏深意,译者在分析源文本内涵的基础上,使用增译、意译、直译加注等方法来实现篇章对等。最后,原文本为典型的小说语体,口语化特征明显。翻译时需要整体把握不同文化背景下文体的差异,运用直译与意译相结合的方法力求真实再现原文风格,准确传达原文内容。本文结合具体案例进行分析,探讨如何在译语中尽可能准确再现源文本的内容、风格及其文化内涵,进而在此基础上总结此类小说文本的翻译特点,以更好地处理源语与目标语的关系。译者力求在词汇、句法、篇章、文体四个方面实现功能对等,以期为类似的长篇叙事小说翻译实践及其研究提供一定的参考借鉴。