中国特色表达体现了中国特有的事物和现象。作为十八大以来反腐小说的代表作,长篇小说《人民的名义》一书中有大量的中国特色表达,尤其是中国政治体系词汇和术语。笔者在《人民的名义》第一章和第二章内容的翻译实践中遇到了很多与之相关的翻译问题,本报告因此围绕这篇反腐题材小说中中国特色表达翻译实践展开研究,收集和整理翻译时遇到的问题,讨论其相关翻译处理方法。希望本研究能够为今后更多的中国优秀政治题材作品的翻译提供一定的参考和借鉴。奈达的功能对等理论强调译文读者需要与原文读者有基本相同的感受,这为中国特色表达的翻译提供了思路和方向,本报告因此主要以《人民的名义》第一章和第二章汉英翻译实践为例,拟从奈达功能对等理论的角度探讨如何处理中国特色表达的翻译问题。报告第一章首先介绍了翻译实践任务、研究的目的和意义以及本报告的篇章结构。第二章介绍了翻译实践的过程,包括译前、译中和译后,从翻译之前对全文的整体理解、背景知识的学习、翻译工具的准备和翻译日程的安排,到翻译时对文本内容的理解、特定词汇和表达的搜索以及最终的成文,再到翻译完成之后的审校、导师的反馈和建议以及译文的优化。第三章介绍了翻译实践过程中的理论指导——奈达的功能对等理论,包括该理论的发展、内容和特点及其对本次翻译实践中中国特色表达英译的指导意义。第四章也是论文最重要的部分,即在奈达功能对等理论指导下,对《人名的名义》节选中中国特色表达翻译的案例研究,介绍了中国特色表达的定义、分类及其在翻译时的主要难点,并详细阐述了笔者在此次翻译实践过程中运用加注、释义、套译的方法实现中国特色表达翻译功能对等的案例。第五章是对此次翻译实践报告的总结,阐述了在此次研究中获得的经验及启示,总结了研究中的不足,并对今后的翻译和研究工作提出了建议。研究发现,由于社会和文化的差异,汉语中部分表达在英语中存在空缺,在这种情况下,先直译或音译原文,并采用加注法对其做出相应的说明,填补意义上的空缺,可以将其含义完整地传递给目的语读者;针对某些不可直译成英语的汉语表达形式,尤其是一些成语、谚语和典故,应结合上下文的语境来判断这类表达的意义,并采用释义法将原文的信息真实有效地传递给目的语读者;如果目的语中存在意义相同或相近,且具有自己鲜明文化色彩的表达法,应尽量采用套译的方法进行翻译,从而达到形式与内容上的共同对等。当然,中国特色表达的翻译方法不仅仅只有这几种,这些只是笔者在《人民的名义》节选中采用较多的翻译方法,在实际翻译的过程中,译者需要具备较高的文学功底,熟练掌握翻译技巧,并结合不同的情况灵活采用不同的翻译方法,才能更好地再现原文内容和风格,有效提高译文的质量和读者的接受度。