法律在现在社会中的重要性是不言而喻的。当今世界，随着各国在政治、经济、文化等方面的交流不断密切，法律翻译也变得日益重要。特别是随着我国加入WTO后国际发步伐日益加快,中英文法律文本的翻译也变得愈加迫切。本翻译实践报告以笔者参与英汉翻译的《Crime Scene Investigation,Criminalistics, and the Law》一书为基础，对此次翻译完成情况进行介绍，以实例对采用的主要翻译方法进行分析和讨论，并对本次翻译实践进行经验总结。本报告由文本分析、任务描述、案例分析以及实践总结四个部分构成。文本分析和任务描述部分是对本次任务一个整体的介绍，包括翻译文本的介绍，翻译任务具体的完成过程等方面内容。案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分，主要以《Crime Scene Investigation, Criminalistics, and the Law》的英文原本作为材料，首先对其文体特征进行分析，然后对法律翻译的翻译策略以及一些技巧、方法进行了初步的探讨和研究。在实践总结部分里，我对法律翻译这种比较特殊的翻译类型在翻译策略和技巧等问题上做一个简要的总结，并简单谈了一下在完成这次任务之后的感想和收获。在笔者的翻译过程中，遇到了法律专业术语，长难句翻译以及语态的转换等问题。本实践报告正是在探讨这些问题的同时，研究可行的翻译方式和解决方法。笔者运用增补法、换序法等翻译方法，结合多种翻译技巧，对翻译文本进行整合，细分，最终得到令人满意的译文。