本文是一篇翻译实践报告,翻译文本为澳大利亚著名女作家伊丽莎白·乔利的小说《善解人意的配偶》的第三部分内容。这部分主要讲述了特拉华·卡彭特教授、弗洛伦斯博士和比安卡小姐去孤儿院领养孩子,三胞胎女儿收留维克蒂姆以及21岁生日聚会前女儿们的变化等生活中的琐事,反映了教授对生活的无奈和困惑。该文本文学气息浓厚,贴近生活,翻译该文本可为澳大利亚文学爱好者提供可借鉴的研究案例。在翻译实践的基础上,针对翻译过程中遇到的问题,笔者以奈达功能对等理论为指导,选择合适的翻译方法进行处理。在词汇层面,针对专有名词以及表达情感的动词和形容词,采用音译、音译加注释及根据语境确定词义等翻译方法。在句法层面,针对插入语及复杂长句,采用词性转换、增词及重复等翻译方法。在语篇层面,针对语篇风格和段落之间的衔接,采用照应、省略及词汇衔接技巧实现篇章对等。通过此次翻译实践,笔者不但认识到了自身的不足,积累了很多翻译经验,而且对如何提高自己的翻译水平有了更深刻的认识,这些为译者以后从事翻译工作奠定了基础。