本次翻译项目总共包括四篇文章,都是选自澳大利亚战地记者约翰·皮尔格的新闻述评,都是作者对2015年发生的国际国内大事,写出的评论性文章。由于文体的特殊性,以及文本在内容上都具有时事新闻的研究价值,再加上作者特殊的背景经历,深厚的文字功底,让此次翻译项目非常具有挑战性,鉴于国内外对于类似文本的翻译研究几乎算是凤毛麟角,因此译者认为此次的翻译项目具有较大的翻译价值。译者选取约翰·皮尔格执笔的新闻述评,作为翻译实践的文本来源。四篇文章内容长短不一,但是写作风格类似,作者有很强的文字驾驭能力,对事实的分析条理清晰,情绪的铺陈也是顺理成章,字里行间,我们可以明显反觉出作者心系天下,不畏强权,愤世嫉俗的情怀。译者对该四篇新闻述评进行英译汉翻译实践,以期为汉语读者提供更多的英文新闻述评的典范。本翻译报告由五个部分构成。第一章介绍了翻译项目的背景和意义,以及文本内容和作者的相关介绍;第二章主要阐述了译前的工作准备,包括新闻述评的定义和特点,新闻述评的翻译的原则,分析了源文文本的类型,以及相关平行文本的阅读(主要是作者的著作),相关话题背景知识的了解,最后是翻译完成后,通过各种途径对译文进行修改、润色,并总结经验,得出结论;第三章阐释翻译过程中使用的翻译理论——功能对等理论,并具体举例说明翻译实践中如何处理对等的问题,尤其是如何处理讽刺这一文学手法,其形式和意义该如何取舍才可以达到一定程度上的对等。译者从句法、语境以及平行文本入手,多角度的阐释该如何处理讽刺。第四章总结了译者在此次翻译实践中,遇到的问题,以及解决的途径。第五章是总结部分,提出翻译过程中遇到的困惑之处,反思译文中的不足之处。