全球经济繁荣发展,跨国商务合作也呈上升趋势。商务合作洽谈时面对面交流的质量对合作成功起着重要的作用。由于语言方面的障碍,在跨国商务合作洽谈中,语言不通的双方通常采用口译的方式保证商务洽谈会议顺利进行。为保证洽谈会议的紧凑性、连贯性和高效率,而同时与会人数又相对较少,因此耳语同声传译是一种在商务场合下实现高效沟通的理想方式。本报告在作者承接的一次以“英式医疗服务”为主题的商务合作洽谈会耳语同传口译项目基础之上,从客观因素和主观因素两个角度分析了作者在该口译项目过程中遇到的困难。客观因素方面的困难包括环境嘈杂、发言人风格迥异和频发打断等,主观因素方面的问题主要表现为误译和漏译。应对策论讨论了灵活运用解释与等待策略以应对客观因素。而针对主观因素,本文主要探讨了顺译驱动、超前预测、适当删减、语句重组等策略在耳语同声传译中的应用。