随着我国农业技术的不断创新发展,农业科技文翻译需求量不断增大。翻译中国农业类文本承载着传播中国农业文化的重要的任务。为此,译者选择翻译《读懂中国农业》一书,传播中国农业信息和文化。在目的论原则指导下,译者在翻译实践报告中分析该书第四章翻译中遇到要点和问题,内容涉及农业术语翻译、中国特色农业新词翻译、汉英句子转化翻译以及中国古代的农业诗句的翻译。报告首先介绍该翻译项目的描述包括任务背景、来源以及要求;而后对任务过程,包括译前准备,译后校审以及译中重难点进行阐述;再就以上四个重难点进行案例分析。以目的论为指导,运用翻译技巧,分析农业术语直译、中国特色农业新词意译、农业句子结构英译、以及农业诗句的含义对等翻译;最后对农业类翻译文本进行总结、反思和展望。总之,译者希望借助翻译《读懂中国农业》这一科普读物,为英语世界的读者介绍中国农业,同时借此实践机会,提高自身翻译能力。