随着“文化自信”的不断深入,大量的中国影视作品亟待走向国际舞台。《国家宝藏》作为中国中央电视台2017年末重磅推出的一个文博探索类纪录片系列,以其深厚的文化内涵和创新的节目形式在国内引起了一阵热潮,对在世界范围内弘扬中国文化有着重要意义。该纪录片语言同时具备了信息性、号召性、口语化、修辞性等多种特点,如何在口译中灵活运用不同方法来更好地传达给目标语观众,十分具有挑战性。由于口译活动不同于笔译的特点,如何平衡译文准确性和口译即时性也给译者留了不小的难题。本报告选材自CCTV纪录片《国家宝藏》第八集,以纽马克的交际翻译理论为指导,通过译例分析的研究方法,着重探讨了如何针对不同文本类型采取不同的口译技巧使目标观众获得与源语观众相似的体验,更好达成口译活动的交际目的。作者总结了在口译过程中所遇到的信息密集型、呼唤功能型、口语化文本型、修辞文本型和不对等表达型这五类难点,并尝试提出五条对应的翻译策略。作者采用直译法来应对信息密集型文本,便于准确传达其中所蕴含的关键信息点;采用句式转换法来处理呼唤功能型文本,使译文更符合目的语的表达习惯;采用重组法来应对口语化文本,清除了其冗杂、重复等问题;采用删减法来应对修辞类文本,使译文更简明流畅、易于理解;采用上下文释义法来处理不对等表达,从而跨越文化障碍,达成交际目的。通过研究,作者发现在应对此类文化纪录片的交传时,译者需要秉持见解流畅的交际翻译原则,针对原文特点来合理运用多种策略,能取得更好的口译效果,由此作者也对此类纪录片类型的口译实践有了更深刻的理解。