两岸对外汉语口语教材道歉言语行为编排对比

来源 :暨南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:limida
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文选取教材对比的角度,针对两岸两套对外汉语口语教材——《汉语口语》和《远东生活华语》中道歉言语行为的编排情况,从道歉话语模式和道歉应答语的出现类型及其频率、出现顺序、出现位置、文化释义和语境设置等方面进行了两者的对比。对比发现,两套教材在道歉言语行为的编排上都体现了常用性和由易到难的特点;《汉语口语》中所出现的道歉词语较为丰富,包括表达歉意情感、请求谅解和赔罪三类道歉词语,其小类道歉词语也比《远东生活华语》中出现的多;在道歉语用策略、道歉话语模式和道歉应答策略的编排上,两套教材中的出现类型及其出现频率和出现顺序都大致相当。《汉语口语》教材形成了系统的道歉语用知识,在道歉手段和应答策略的文化意义讲解上较全面,同时也设置了一些情景练习项目来培养学习者的道歉语用能力;《远东生活华语》则更注重道歉词语复现程度,其练习形式以完成对话和语法练习为主,在道歉词语或语句的翻译上适当融入了汉文化意义,但在语用环境设置上,由于编者受到英语文化影响而出现了语境与道歉言语行为匹配不当的情况。两套教材在道歉言语行为专项训练、文化释义及道歉应答策略的编排等方面都有所欠缺,如道歉语用策略的专项训练甚少,道歉词语和策略的语用功能解释不够,道歉应答策略的出现频率较低的问题在两套教材中都有所反映。结合两套教材中道歉言语行为的编排分布情况及对比分析,本文最后提出,在对外汉语教材道歉言语行为编写中,要注重汉语学习者道歉言语行为语用能力的长远培养,具体做到类型全面、均衡分布、循环复现、有目的练习、文化释义到位、语境设置真实自然并符合汉语道歉言语行为的语用特点等方面。
其他文献
从西方法学理论关于公、私法分野的经典论断,大致可推导出基本权利旨在有效对抗国家公权力的不法侵害。完全否认基本权利在处理私人间关系过程中蕴涵的价值摄入,构成德国传统
<正> 藏品开放的最终目的是为了更好地为科研服务,通过对藏品的研究,揭示自然历史,社会历史的本质和发展规律,对人民群众进行共产主义理想和爱国主义教育,所以,藏品的开放是
Ca/Mg比值作为古环境的判断指标已经得到广泛应用,但是由于其影响因素的多样性,导致其揭示的古气候意义还无法统一。本研究通过对济阳坳陷东营凹陷的坨712井、博16井、辛15井
部机关各司局,部直属各单位:为加强水利部政策研究项目管理工作,提高政策研究质量,切实发挥好政策研究在水利改革发展中的基础和支撑作用,我部制定了《水利部政策研究项目管
目的:了解本地区铜绿假单胞菌的感染和耐药状况,为临床治疗该菌感染提供最有效的抗生素.方法:采用常规的方法培养分离,鉴定和药敏采用法国梅里埃生物工程公司的试剂作测定.结
英语教师的创新性在一定程度上决定着创新型英语人才培养的成效。提高英语师范教育者的话语能力应成为实施创新型英语师范教育的重要内容。文章基于江西省普通本科高校专业综
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>但凡提及钢琴大师格伦·古尔德(Glenn Gould,1932-1982),我们总会不由自主地与"怪杰"两字联系在一起。但倘若我们稍加留意,就不难发现在二十世纪涌现出的钢琴家中,被冠以
目的:探讨老年人急性心肌梗死的临床特点.方法:对住院治疗159例急性心肌梗死患者按年龄分为青壮年组和老年组,对各组的文化教育程度、对急性心肌梗死的认识、就诊时间、诱因
矿山开采调度系统主要解决不同平台开采的穿孔爆破技术经济参数优化问题.本文以雪峰水泥原料矿山为例,运用自适应模糊推理系统方法构造露天矿山开采调度系统模型,用并行遗传