本文是一篇翻译实践报告,项目原文是《世界中心的岛屿》(The Island at the Center of the World)的第十章和第十二章,此书为美国著名历史学家和作家罗素·萧拉瑟所作。《世界中心的岛屿》一书主要讲述了在北美殖民地早期,荷兰人在北美(主要指新尼德兰)的殖民活动,重点分析了其对美国社会及文化形成的影响,特别讲述了曼哈顿岛的由来和开发。这部书将为读者还原一个真实的曼哈顿岛,介绍一段不为人知的美国历史。本翻译报告共有五章:第一章为翻译项目介绍,包括作品主题及主要内容,作者简介,翻译任务描述(译前准备工作,翻译过程,翻译校对);第二章介绍了翻译过程中碰到的难点,包括时代背景、人物关系、语言特点三类;第三章为理论介绍,笔者在翻译实践中主要以目的论和文本类型理论为指导,着重解决中西文化差异和英汉两种语言在语言组织方面存在的差异问题;第四章是案例分析,为使译文尽可能地符合译入语读者的阅读习惯,充分转述原文信息,笔者从词汇、句法层面着手探讨了实用的翻译方法和技巧。最后一章总结全文,谈论翻译心得,探讨翻译实践及翻译报告的局限性。