20世纪80年代,随着翻译研究的“文化转向”,西方女性主义运动的蓬勃发展,各女性主义流派开始深入到语言文学研究中,并将视野转向了翻译领域,由此产生了女性主义翻译。女性主义翻译理论对传统翻译理论发起了挑战,主张消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视,重新定义译文和原文的关系。女性主义翻译理论后来逐渐传入中国,并与中国的文化背景相结合,也取得了一定的发展,为中国的翻译研究开拓了全新的视角。《玛格丽特·富勒：新美国生活》是著名作家梅根·马歇尔所著的传记文学,该书开创性地描绘了玛格丽特一生的传奇生活：梭罗的首席编辑,爱默生最亲近的朋友,战争记者,悲剧英雄。生动体现了玛格丽特——美国作家、评论家、社会改革家、早期女权运动领袖伟大的思想和非凡的一生。本文作者试图从女性主义翻译的视角,通过对此书节选部分的翻译实践分析,探讨女性主义翻译理论及其策略的可行性,尤其是对女性主义文学作品翻译的指导作用。第一章引言说明了本文的研究背景和意义。第二章对女性主义翻译理论的发展进行系统回顾,介绍了女性主义翻译理论的理论背景、代表人物及其主要观点等。第三章通过对翻译实践的具体分析,通过文本分析和对比分析的方法,探讨了女性主义策略在翻译实践中的运用,并在此基础上探讨中国传统文化价值观下的女性主义翻译理论。第四章对全文进行总结,说明女性主义翻译理论在翻译过程中的指导作用和意义。