在上海市建设“国际金融和航运中心”的社会经济环境和翻译专业硕士(MTI)兴起的学科背景下,本文对官方金融报告的汉译英实践进行研究。作为MTI的实践成果,本文属于“个案主导型”的翻译实践研究报告,该研究报告的写作基于《2011年上海市金融运行报告》(中国人民银行发布)这一翻译项目。笔者通过严格的翻译筛选考试,拥有国家二级笔译证书,因而成功受聘于该项目的翻译。本文主要介绍了翻译项目的信息和翻译执行的流程,分析了项目语篇的特点和翻译的难点,从语篇语言学的衔接与连贯视角对翻译案例进行了讨论,提出了具体的翻译问题处理方法和项目操作中的注意事项,总结了翻译实践中的问题与不足及其解决或改进的方法。本文从两个方面进行了独立的探索:一方面,以传统的衔接手段为基础,从语义层、词汇层、句法层等微观层面和语篇语境的宏观层面进行翻译案例分析,对此类语篇所特有的统计数据、官方表达等内容与形式进行分类并提出翻译方法。另一方面:本文对翻译实践操作的过程作了全景展示,对翻译中的语言问题作了具体分析,把对宏观翻译实践的描述和对微观翻译问题的分析结合起来,从而为此类语篇翻译本身的操作和翻译项目的执行提供参考,有助于提高翻译本身的质量和翻译实践操作的专业水平。本文的特点在于突出了实践的背景,选取的例句有一定难度,提供了一些对于此类语篇较为实用的而且在翻译教材中较少提及的翻译方法如句子成分的搭配距离、数字的组织、汉语官方表达的“诠释内涵,重构衔接”等,对于MTI学生和其他译者有一定的借鉴意义。