User-Centered Translation(《以用户为中心的翻译》)是由劳特里奇出版社于2015年出版的一本翻译学新著,该书由蒂迪·索亚宁(Tytti Suojanen)、凯萨·科斯基宁(KaisaKoskinen)和蒂纳·图奥米宁(TiinaTuominen)三位芬兰学者合作完成。全书由十章构成,系统论述了“以用户为中心”翻译模式的理论框架、工具和方法以及该模式在翻译产业中的应用三大核心问题。书中借鉴技术通信、跨文化传播、可用性研究以及用户体验研究等相关领域知识,将实际用户置于翻译过程的核心地位进行考察,倡导“以用户为中心”的翻译模式,突破了传统翻译研究的范畴,具有更强的理论和实践意义。本项翻译任务属于学术类文本翻译,因此本报告将主要探讨以交际翻译和语义翻译相结合的翻译理论是否适用于该类文本的英译,以及笔者如何在该理论指导下运用相关翻译技巧解决翻译实践过程中遇到的难题。本项翻译实践报告正文共五个部分。第一部分简要介绍翻译任务的背景和文本特点;第二部分主要描述翻译实践过程,其中包括翻译工具、平行文本的选择、翻译进度控制和译后校对等工作;第三部分主要介绍交际翻译和语义翻译的内涵及其对学术文本英译的指导意义;第四部分为翻译原则指导下文本的英译举例,包括对翻译过程中遇到的专业术语、长句及被动句等难点问题的处理;第五部分为译后反思,主要包括笔者在翻译实践过程中获得的经验与启发。通过本项翻译实践任务,笔者认识到作为一名翻译专业的学生,必须熟练掌握一些常用的翻译理论与技巧。其次,译者在翻译过程中必须具备严谨、细致、认真的翻译态度。此外,译者还需提高双语表达能力和文化素养。