早在亚里斯多德时代人们就开始对隐喻进行研究了,传统对隐喻的定义为:隐喻是一种语言修辞格,是一种事物与另一种事物在共性基础上的特征转移,是一种形象的表达方式。19世纪80年代美国著名学者M.Джонсон和Дж.Лакофф提出了认知隐喻理论。他们认为隐喻是一种认识、结构形成、评价和解释世界的方式。人们不仅仅借助于隐喻来表达自己的思想,而且用隐喻来思考,通过隐喻来了解人类赖以生存的世界。大众传媒是大众沟通的主要方式,人们可以借助这一媒介发表自己的观点和看法。为了使自己的表达更具说服力,人们往往借助隐喻来表达。在报刊中出现的隐喻尽管喻体各不相同,但隐喻的本体却大都不离“政治”一从“政治”这一最广泛的概念到每一个具体的政治现象和政治人物。我们将这类隐喻称为“政治隐喻”即“политическаяметафора”。俄罗斯著名学者А.Н.Баранов和Ю.Н.Караулов(1994)形象并且具体地对解体后现代俄罗斯大众传媒中的政治隐喻进行了分析和统计。А.П.Чудинов(2001)运用大量的语料系统分析了现代政治隐喻的发展历程,并预测它的未来。但是,就目前的资料来看,国内学者对政治隐喻的研究还不是很深入。特别是从两种文化特点的角度对政治隐喻进行对比分析还不很充分。目前这类研究大多集中在俄美、俄英政治隐喻的对比分析上。所以我们认为俄汉政治隐喻的认知文化对比分析具有典型性。文章认为,政治隐喻被广泛运用于报刊政论文中。报刊政论文中的政治隐喻具有集中性、扩展性、动态性、大众性和体系性等特点。通过俄汉政治隐喻的对比分析我们认为政治隐喻具有意识形态功能。俄汉政治隐喻在认知本质上具有一致性,俄汉政治隐喻模式本身也是人类思维一致性的表现,同时,其隐喻性转换也具有共同规律性。政治隐喻不单单是一种语言现象,它还是一种社会文化现象。政治隐喻是随社会不断变化发展的,它反映社会的现实。不同的社会历史背景和民族文化传统对俄汉政治隐喻的使用和理解也有影响。特别是由于经济体制、政治传统以及历史各阶段的不同,俄汉政治隐喻有各自的特点,而各民族的文化积淀、风俗民情和审美价值取向的差异,也使得俄汉政治隐喻的对比分析具有典型性。借助政治隐喻我们可以更深刻地了解俄罗斯和中国的民族文化、社会现状以及民族意识和社会心理等。本论文旨在尝试从文化认知的角度对比分析俄汉政治隐喻的特性。本论文由引言、正文、结语三部分构成。引言开头概述论文选题的现实意义,指出本研究的目的、对象、研究方法和研究价值,研究的理论基础等。第一章讨论政治隐喻的基本特征。分别介绍了政治隐喻在报刊政论文中的广泛使用,政治隐喻的特点以及政治隐喻的意识形态功能。学术界至今对政治隐喻没有很明确的定义。我们将本体具有浓厚的”政治色彩”,反映政治现象和政治人物的这类隐喻称为“政治隐喻”。政治隐喻被广泛运用于报刊政论文中,具有集中性、扩展性、动态性、大众性和体系性等特点。通过对“государство—дом”这一俄汉政治隐喻的具体分析,文章认为政治隐喻具有意识形态功能,即:提供团体成员共同奋斗的目标,以确保团体内部的团结,进而同心协力,实现共同目标;使社会心理(人民的愿望)具体化和明确化,使其成为社会文化规范的一部分,从而使成员的行为有一个共同的准绳而不致动摇和崩溃。在第二章作者认为,基于人类感官共同的生理机制,人类有着共同的感知经验和心理反映,这决定着人们共同的思维定势。所以,作为人类认知世界活动中重要的思维方式,隐喻认知具有一致的生理和物理基础,因而,俄汉政治隐喻具有认知本质性。同时政治隐喻模式本身也是人类思维一致性的表现,其隐喻性转换也具有共同规律性。在这个意义上,我们认为:隐喻是客观世界与人的经验与思维相互作用、建立联系的结果。在这一过程中,人们的社会经验、文化环境、心理趋向以及思维习惯都起着重要作用。隐喻根植于一定的社会文化土壤,社会的变迁与发展影响着隐喻的生成、作用和理解。同时,隐喻是贮藏、传承、发展文化的载体。它不仅蕴含着丰富的民族传统文化,而且促进着现代文化的交流与发展。不同的民族文化沉淀在隐喻中留下截然不同的深刻痕迹。所以,在第三章中我们主要探讨不同的社会历史背景,不同的民族文化传统和不同的风俗习惯等对俄汉政治隐喻的使用的影响。通过分析我们发现,每个历史时期都会产生具有时代特色的隐喻,而国家政治传统甚至经济体制的不同也会导致俄汉政治隐喻使用的差异。另外,各国风俗民情、审美价值以及传统文化的积淀也会使得俄汉政治隐喻的取象有差异。这一方面反映了社会群体对社会现象的认知,另一方面也体现了中俄民族特有的思想观念、文化传统、风俗民情等。在结语部分,我们对论文的主要内容作出概括总结:隐喻是人类认知重要的方式之一,俄汉政治隐喻揭示了人类的认知一致性。同时,隐喻的理解与文化关系密切,隐喻取象也会因各国文化的差异而不同。另外,政治隐喻是一种积极的语言现象,它是随时代的变化而变化发展。通过认知观对俄汉政治隐喻进行对比分析,使我们能够更深刻地了解该国及对方的民族文化传统、社会发展状况及其社会心理等。同时,政治隐喻作为一种语言现象,我们可以从不同角度对它进行研究。