能源是当今世界发展的重要引擎,其重要性不言而喻,在此背景下俄罗斯自2017年开始举办“俄罗斯能源周”国际论坛。该论坛为相关领域人士提供了一个商讨能源问题、拓展能源合作的平台,备受各国追捧。能源一直是中俄务实合作的重中之重,中俄能源合作始于20世纪90年代,从最开始的石油等传统能源领域扩展到现如今的核能等新兴领域,成果颇丰。因此笔者选取“2021俄罗斯能源周”国际论坛全体会议与会人员的发言内容作为本篇报告的素材。本次模拟实践采取同声传译的方式,译前笔者对会议背景进行研究、准备相关领域词汇、搜集并分析同类文本;译中录音;译后以听抄文本为基础,对同传音频进行校对,并对翻译过程中的表现进行评价。本报告以顺应论为指导,结合顺句驱动、信息增补、冗余处理、推理预测四个翻译策略,针对译后文本进行具体案例分析,并列举同传过程中遇到的问题、难点。最后总结心得体会,提出未来改进的方案。希望本次模拟同传实践报告能在提高笔者自身翻译水平的同时,也能为相关领域的同传译员提供一定的借鉴。