在交替传译中,笔记是一项重要的技能。它不仅能对译员工作记忆进行提示与补充,还有助于对源语信息进行逻辑分析整理。在记录笔记时,除了记下关键的信息点,还应运用符号或合理的排版体现出原文的逻辑关系,用于辅助译员最终产出准确、通顺、有条理的译文。由于英汉间语言结构与思维习惯的不同,句子结构呈现出较大的差异。汉语重意合,句子一般不长；英语重形合,句子中的修饰成分不断叠加,就能形成字数多、逻辑层次复杂的长难句,对译文造成很大的负面影响。本文结合认知负荷模型的相关理论知识,以实证研究的方式,设计实验来分析笔记逻辑结构与口译质量之间的关系。在定量分析中,笔者对每位译员的口译质量逐句进行量化评估,计算出各句的译员平均得分,对比译员平均得分变化情况与各句的特点,证实了笔者“句子的逻辑层次越多,口译质量越容易受影响”的假设；接下来,笔者对每位译员的全文平均得分与笔记逻辑结构清晰度进行量化,并用折线图表示出来,结果发现二者呈现出明显的正相关性,证实了笔者“笔记逻辑结构清晰,有助于克服长难句的负面影响,提高口译质量”的假设。在定性分析中,笔者选取了几位同学的笔记与译文为样本,结合Daniel Gile的认知负荷模型,从笔记逻辑标记与笔记排版两个方面,分析了笔记逻辑结构作用于口译质量的具体过程,证实了“提高笔记逻辑结构清晰度”这一长难句应对策略的可行性与有效性。