本翻译实践报告的翻译材料选自《可持续发展目标互联互通困境:土地和地理空间信息对城市和农村恢复力的作用》。全书共21章,报告节选了第七章以及第八章的内容。第七章主要介绍利用无人机系统来进行沿岸测绘,以及提高沿岸恢复能力。第八章主要介绍法律以及政策在可持续发展中发挥的作用。随着经济全球化的深入推进,世界各国在经济、政治、社会、文化等方面的相互依存度日益加深。与此同时,全球性问题也日益增多。如何实现人类社会的可持续发展已成为各国政府和国际社会普遍关注的问题。该文本对于中国实现可持续发展目标具有一定的借鉴意义。本报告一共分为五部分,第一部分翻译项目简介,包括翻译项目背景,翻译项目目标以及重要性;第二部分包括介绍原文以及翻译项目,包括原文本简介、文本内容和文本分析;第三部分是本报告中翻译理论的选择和应用。原文是信息类文本,所以翻译过程主要以交际翻译为指导。第四部分主要从词汇以及句法角度分析了在翻译过程中遇到的困难,包括术语以及长难句等。接着介绍了对应的解决方案,比如零翻译,增译,转译等,及其在翻译过程中的具体应用;第五部分总结了该翻译项目带来的启示收获以及存在的不足。