民间童话是一个民族文化的积累，是一个民族社会、历史、文化的核心映像。本课题从词汇语义义值理论角度着眼，分别从义值的组成部分：基义和陪义两个方面对俄罗斯民间童话语篇词汇进行深层剖析。本文在俄罗斯民间童话定义和分类的基础上，归结出俄罗斯民间童话语篇词汇及语句具有的有声性、直白性、篇际复现性、篇内重复性等特点；借助基义和陪义基础理论，从基义层面论证了俄罗斯民间童话语篇词汇具有同义、反义以及上下义方面的特点。从陪义层面论证了俄罗斯民间童话语篇词汇具有属性陪义、形象陪义、风格陪义和感情评价陪义方面的特点。并在此研究成果上，提出以通俗和民俗为本的“二俗”民间童话翻译基本准则。本文通过对俄罗斯民间童话语篇的大量实例研究，归纳出对童话语篇从词汇语义角度进行分析的方法，为童话分析提供了新的分析视角，为词汇语义研究提供了大量的语料实例素材，并且为童话教学以及童话及动漫翻译提供了可参考的手段。