笔者本次的翻译任务是书籍《在自我放任的世界培养自立的孩子》，此书是由美国著名教育家斯蒂芬·格林和简·纳尔逊合著的。斯蒂芬·格林是美国广受欢迎的演讲家和治疗师，美国能人培训课程的创始人。简·纳尔逊是美国畅销书《积极养育系列丛书》的主要作者之一。此书讲述了七个可以使孩子成为优秀的人才的技能。笔者的翻译任务是第一章到第四章，主要讲述了作者写作的社会背景，家庭背景，以及七个技能的第一个技能——培养孩子对自我能力的感知力，即让孩子相信自己是有能力的人，并且用实例讲述了第一个技能中的五个阻碍因素以及五个促进因素，发人深省。现在，在中国，对孩子的教育问题是每个父母十分关心的问题，每个父母都希望使自己的孩子能够更加优秀，自立自强。因此笔者希望通过翻译此书，让人们看到美国的教育家是如何教育孩子，培养孩子的，引起人们对教育孩子的关注，引起人们对比中美教育孩子的方式，引起人们思考怎样才是真正的培养教育孩子。本文在运用翻译功能对等理论的基础上，运用词性转换，长短句拆分等翻译技巧处理翻译任务，尽量避免翻译错误。在翻译时尽量忠实传递原文信息，以直译为基础，忠实的表达原文的含义，体现原文写作风格。