本论文旨在分析文学研究中的文体学方法怎样运用到中国古典诗歌作品的翻译中去。文体学是语言学和文学批评的交叉学科。文体学能够通过具体的语言特征定义英语诗歌的文体特征，为翻译作品提供了客观的评价标准。因此，本文选择文体学有关理论思想作为指导理论。本文选择白居易的代表作《长恨歌》的翻译作为案例分析。以杨宪益、戴乃迭和许渊冲的译本为研究对象，从五个语言层次对比其诗歌特征：语音层面、语相层面、词汇层面、语法层面和修辞层面，还探讨了这些文体特征如何影响诗歌的艺术性。通过案例分析我们可以意识到在中国古典诗歌英译过程中考虑英语诗歌的文体特征的重要性，以及文体学对翻译理论与实践的指导作用。论文采用了语言学和文学批评的分析方法，并且对《长恨歌》两个译本进行了对比分析。同时，通过演绎法和案例分析，本文还对作为译者在翻译中国古典诗歌时需要具备的品质以及需要遵守的原则进行了总结，提出了建议。