【摘 要】
:
自传小说是以作者的真实生活经历和事迹为出发点,运用小说的写作艺术和表达技巧创作出来的。但是,自传小说的语言特点主要是口语化、生活化,且中西文化差异较大,因此在翻译上
论文部分内容阅读
自传小说是以作者的真实生活经历和事迹为出发点,运用小说的写作艺术和表达技巧创作出来的。但是,自传小说的语言特点主要是口语化、生活化,且中西文化差异较大,因此在翻译上有较大的难度。本篇翻译实践报告的原文节选自自传小说《走出自己的天空》的第一章“假如春天能留住”。小说作者何江,是有史以来第一个登上哈佛大学毕业典礼演讲台的中国人,又被福布斯杂志评为30位30岁以下医疗健康领域青年俊杰。文本细致入微地探寻了作者成长背后的故事,以及家庭、社会对其潜移默化的影响,向读者展示了贫苦但又不失乐趣的农村生活,以及作者追求梦想的奋斗经历。通过原文本分析,译者发现原文在词汇层面的主要特点为文化负载词、四字词居多;句子层面长难句、复杂句居多,这对翻译造成较大难度,因此译者选取翻译目的论作为理论指导,在词汇和句子层面进行重难点分析。为了实现译文在目标语语境中的交际功能,译者在翻译文化负载词时大多采取异化的翻译策略;在翻译四字词时分别采用直译和意译的翻译方法;在翻译长难句和复杂句时选取增译、合译、倒置和转换的翻译技巧。译者希望通过本次翻译实践积累一些小说翻译的技巧和经验,为以后同类文学作品的翻译提供一些参考和借鉴。
其他文献
通过使用第一性原理密度泛函理论计算,我们调查了蓝磷烯Stone Wales和空位缺陷的能量以及电子性质。在这些缺陷之中,Stone Wales缺陷具有最低的形成能,其大小为1.49 eV。单空
单晶氧化镓(β-Ga2O3)作为新一代半导体材料,其具有超宽禁带、高击穿场强、导电性能优异和深紫外波段透射率高等优良物化特性,在高频、高效率、大功率微电子器件与高电压设备领
铝毒是酸性土壤上限制作物产量的主要因素之一,大豆作为全球重要的经济作物被广泛种植,因此对大豆耐铝机制的研究显得非常重要。实验室前期已经对大豆分泌柠檬酸抗铝分子机制进行研究,研究了大豆编码柠檬酸转运体的3个基因(MATE家族),分别为GmMATE75、GmMATE79、GmMATE87,这3个基因均不为铝专一性诱导,也并不主要表达于根尖,因此有必要进一步挖掘高效专一性柠檬酸转运体。基于前期工作及生物
我国自2009年发布59号文以来,目前已基本建成了并购重组所得税制。从立法过程中和实际出台的制度文本中,我们可以发现我国无论是在基本原则、精神还是具体制度,都大规模借鉴了美国并购重组所得税制度。美国并购重组所得税制三大核心规则为59号文所承继,在并购重组实质内涵上与美国亦保持一致,所调整的交易类型也大致相同。三角并购重组以其交易灵活性为美国并购重组所得税制所重视,并建立非常完善的制度。59号文是我
大豆与根瘤菌共生形成的根瘤,可将空气中的氮气固定,转化为生物可利用氮源,在农业可持续发展中发挥着重要作用。前人研究结果表明,大豆异黄酮在共生体系建立之初,被分泌到根际土壤中,诱导根瘤菌在根部附着,进而共生。大豆异黄酮由苯丙烷类代谢途径所合成,II型查尔酮异构酶(CHIs)是其合成的重要限速酶,包括GmCHI1A、GmCHI1B1和GmCHI1B2,但这些基因对大豆根瘤共生体系建立的功能尚不明晰。本
结构受热变形会带来工程结构稳定性的问题以及会对精密设备测量精度产生影响。而可调控热膨胀结构由于其具有良好形状稳定性的特点以及热膨胀系数可调的特点,可解决结构受热
双螺旋连续式热裂解设备使废橡塑颗粒在连续输送作用下流经不同的加热区间,使物料连续快速的热裂解,可提高热裂解效率、降低能耗,该设备主要用于固体废弃物处理领域。本课题
这篇论文中把敦煌文献和宗教史、石碑、吐蕃大事纪年、尤其把敦煌文献P.T.1287中的大论传为中心资料,探讨大论官职制度在吐蕃王朝时期的发展及其特殊性,并进一步要研究大论官职制度及其与吐蕃王朝政治、经济、文化的关系,以及有关大论官职制度的政治斗争。
随着现代社会能源危机愈演愈烈,天然气水合物这一21世纪的新清洁能源受到了越来越广泛地关注。本文的研究内容主要分为两个部分,一是CO2乳液稳定性的研究;二是利用优选的CO2
安全协议实施安全性分析与验证是网络空间安全的重要组成部分。目前许多研究工作基于可以获得安全协议实施,通过程序验证方法与模型抽取方法研究安全协议实施安全性。但是随着知识产权保护力度的加强和代码混淆技术的广泛应用,获取和理解安全协议实施变得越来越困难。因此,本文在不能够获取安全协议实施的前提下,基于可以获得安全协议实施产生的网络轨迹和安全协议实施规范,分析安全协议实施安全性。基于能够获取网络轨迹和安全