【摘 要】
：
Arduino是一款便捷灵活、方便上手的开源电子原型平台,包含硬件（各种型号的Arduino板）和软件（Arduino IDE）两大类,最初由一个欧洲开发团队研发制成。由于该产品良好的性能以及使用的便捷性,正处于公司战略调整、新业务拓展阶段的润达汽车贸易有限公司产生了对其产品的需求,但鉴于该系列产品尚无中文版本说明书,因此对该原文本的汉译成为公司完成产品前期的筛选、采购、投入运用继而开辟新业务线的
论文部分内容阅读
Arduino是一款便捷灵活、方便上手的开源电子原型平台,包含硬件（各种型号的Arduino板）和软件（Arduino IDE）两大类,最初由一个欧洲开发团队研发制成。由于该产品良好的性能以及使用的便捷性,正处于公司战略调整、新业务拓展阶段的润达汽车贸易有限公司产生了对其产品的需求,但鉴于该系列产品尚无中文版本说明书,因此对该原文本的汉译成为公司完成产品前期的筛选、采购、投入运用继而开辟新业务线的第一步,有着十分重要的意义。本翻译实践报告是一篇英译中翻译实践报告。翻译材料原文本为润达汽车贸易有限公司提供的关于Arduino电子元件系列产品的说明书,主要由6个篇章构成,每篇均为介绍Arduino电子元件系列产品的使用方法及注意事项。本翻译实践报告由四个章节构成。第一章“翻译项目介绍”陈述了该翻译项目的背景及意义。第二章“翻译过程”描述了译者在进行翻译时的译前准备、翻译过程以及译后编辑工作。第三章为文章的主体部分,即“案例分析”,这其中又包含两大部分,即词汇的翻译以及句子的翻译,其中,在词汇的探讨方面,笔者提取了原文中典型的缩略语和情态动词进行了分析;在句子部分,则对原文中具有特色的被动句和祈使句进行了分类及解析。第四章为“总结”,其中包含了笔者对翻译过程不足与反思的相关思考,以及改进的办法。
其他文献
未来的信息化战争,不再是单纯的机械与火力对抗,而是需要充分利用一切信息资源的信火一体作战形式。谁拥有更强大的电磁情报分析能力,谁就能在战场上获得主动。尤其是在战争状态下,通过侦察敌方的电磁信号来预测分析敌方装备,进而分析其背后所隐藏的作战意图,从而辅助指挥员迅速决策,具有极其重要的战略意义。但随着信息技术的发展,电磁情报所搜集到的电磁信号数据在不断地增长,基于领域专家的电磁情报分析在面对海量数据时
抑郁症已成为严重的全球健康问题。以化学药物为主的临床治疗方案呈现出不同程度的不良反应和耐药性。植物多糖来源丰富，是研究最广泛的一种多糖类物质，具有抗氧化、抗肿瘤、抗炎、抗衰老、抗抑郁等多种生物活性。植物多糖可以通过调节神经递质及其受体表达、炎症反应、下丘脑–垂体–肾上腺轴、神经营养因子、抗氧化应激损伤以及调节色氨酸代谢、肠道菌群发挥抗抑郁作用。植物多糖结构与抗抑郁功效关系的大多数研究仅仅停留在描述
在制造业快速发展的时代背景下,工业互联网作为一种将工业系统与新一代互联网技术深度融合的新型应用模式,正在推动着全球工业体系的智能化变革。数字孪生是工业互联网蓬勃发展不可缺少的技术支撑之一,能够实现对生产过程的监控。目前,数字孪生被广泛应用于各行业领域中。行为分析是评价产线运行情况的工具,它能够在产品投入制造前评估产线的性能并分析产线的运行情况,提高生产线的智能性、主动性和预测性。然而,目前的数字孪
可达性查询是图数据处理中的一个基本操作,在现实生活中有着广泛的应用。给定有向图中的一个源顶点u和一个目标顶点v,传统的可达性查询用于回答是否存在一条路径,使得顶点u能够到达顶点v。实际应用中,图的边上可能会标注特定信息,同时节点之间的联系路径也有长短之分,用户通常需要查询的是能满足标签约束和长度约束的结果（LCKR查询）。LCKR查询在社交网络、金融网络、知识图谱中有着广泛的应用,但现有算法无法处
欺诈团伙或平台不断更新欺诈手段,在线欺诈检测模型若仅应对新欺诈概念不断进行训练,难以识别重现的旧欺诈概念;若训练全局数据,时耗巨大且存在滞后性。目前解决重现概念漂移的方法受限于模型自身结构和训练任务,缺乏普适性。反欺诈工作依然面临着严峻的挑战,针对上述问题,本文展开深入研究,主要工作有以下三点:首先,针对机器学习模型在动态增量学习时,对重现概念发生灾难性遗忘,而且数据重放方法难以提前确定重放数据量
在人工智能领域,由于硬件技术的巨大提升,深度强化学习算法取得了快速发展和广泛应用。多智能体博弈往往具有实时对抗性、巨大的搜索空间、复杂的任务等特点,如何利用深度强化学习方法解决多智能体博弈问题,成为当下强化学习领域最具挑战的热点问题。另外,在经济、军事、智能交通等领域,该领域的研究成果同样具有巨大的应用价值。本文针对多智能体弈问题展开研究,首先,利用深度学习解决该类问题。然后,又将博弈树搜索算法运
通过网络问卷调查发现，“双减”背景下小学数学作业设计存在“意识淡薄、内容零散、表征单一和评价滞后”等现实问题。以“课程视域、研究视角和人文视野”为价值取向，有针对性地提出“遵循作业内容与课程目标的一致，克服设计意识的淡薄性”“优化作业要素与整体布局的结构，矫正设计内容的零散性”“做好作业功能与教育价值的衔接，突破设计表征的单一性”“建构设计反思与质量导向的回路，超越设计评价的滞后性”等应对策略。这
基于互联网的电子商务的快速发展推动了以服装为中心的相关研究。服装解析作为服装领域的一个重要分支,可以为服装图像中的每个像素点分配预定义的语义标签,从而将图像分割为多个语义上一致的区域。由于这些区域能提供背景、服装类别、位置和形状等高层次语义信息,服装解析已成为实现和改进各类服装应用的关键技术。由于服装和场景具有多样性和多变性特点,服装解析过程非常复杂和耗时。此外,由于服装图像数量庞大,传统的手工标
规模化养殖成为现在鸭养殖的主要形式，提高鸭养殖效益，给养殖户提供更高的经济效益。可是在对鸭的大规模饲养中，由于鸭巴氏杆菌病的出现，给养殖户带来经济损失。鸭巴氏杆菌病起病急，致死率高，任何年龄、品种的鸭有可能患病。利用饲养科学管理防治鸭巴氏杆菌病是当前养殖户重点关注的课题。该文对鸭巴氏杆菌病的流行特点展开研究，做好疾病防治和饲养科学管理，提升鸭养殖的品质。
依照课题研究型品管圈活动步骤，针对急性心肌梗死患者心脏性猝死急救管理现状，基于结构化思维与金字塔原理，构建了急性心肌梗死患者心脏性猝死急救管理体系。这使急性心肌梗死患者抢救成功率提升至71.4%,1 min内电除颤率提升至100%,萨勃按压部位精准率提升至100%,心肺复苏开始时间缩短至9 s,萨勃启动时间缩短至23 s,呼吸机启动时间缩短至29 s,提高了急性心肌梗死患者急救效率，改善了患者生命