随着经济全球化的发展,国际间的合作与交流的日益频繁,地区、国际间对话磋商日间增多,各国、地区对高质量口译的需求日益增长使得会议口译这一对译员专业度、技术性要求极高的的口译门类应运而生。作为演讲人与听众之间的桥梁,口译员在新闻发布会上扮演着十分重要又不可或缺的角色。实践经验表明,会议口译员在实际口译过程中面临着诸多挑战,例如在中国各部例行记者会上,政府官员的发言内容包罗万象,涉及多领域专业知识其中不乏囊括许多中国特色表达。这些中国特色表达方式作为一种独特的语言学现象深深根植于国家特定的民族文化中,在翻译时很难从目的语中找到带有相近或相似文化内涵的对应表达。因此,这一问题不仅在日常练习中给学生口译员或语言学习者造成不小的困难也常常使专业会议口译员们头痛。为了攻破这一口译障碍,基于释义理论的指导,笔者试图通过自己的调查研究,总结出一些会议口译中中国特色表达应对的策略。释意理论作为口译实践的经典理论体系,其脱离语言外壳的核心理论,从语意角度而不是词义角度进行翻译的思想中国特色词汇的翻译提供了良好的理论指导依据。通过对作者模拟2019年两会期间李克强总理答记者新闻发布会现场交替传译的分析,本文旨在通过对会议口译及其中中国特色表达的特点,影响因素和其在语言和非语言层面上的难点的探讨和分析最终总结出对等表达及直译法;解释性信息增补;意译法;省译法;增译法;转换法;调整句子结构这七个实用策略,旨在为会议口译交传实践提供一些实用性借鉴。笔者相信,补足对会议口译及中国特色表达这一领域的研究不仅有利于提高口译人员的会议口译水平,也有利于保障新闻发布会过程中沟通的有效性和顺畅性。