文化软实力是国家综合实力的重要组成部分。为提高中国文化软实力,促进中国文化走出去,中国政府及民间做出了各种尝试,也取得了显著的成绩。然而,中国文化的国际影响力还远未充分发挥出来。多数外国人了解中国的主要渠道仍然是新闻媒体、报纸杂志等碎片化的方式。这就导致外国读者对中国文化的了解仅仅停留在表面,无法品味中华文化博大精深的智慧及其对现代社会的指导意义,因而也就无法真正接受中华文化。要从根本上把握中华文化的精髓,阅读中国文化典籍是必然的选择。要使外国读者领略中华文化的魅力就需要高质量的中国文化典籍英译作品。《道德经》被称为被翻译成外语数量最多的中国文化典籍,对中国文化的传播起着重要作用。本文选取了《道德经》英译本中有代表性的译本——阿瑟·威利的译本。通过调查该译本在英语读者中的接受,本文将从生态翻译角度分析阿瑟·威利《道德经》译本,探究生态翻译学对中国文化典籍英译的指导意义。本文首先叙述了选题背景、研究意义、本文的理论视角,即生态翻译学生态翻译学,包括翻译生态环境,生态翻译原则,生态翻译标准及生态翻译规律等等；随后选取了《道德经》中几处体现《道德经》核心思想且又常被误读的文本,就英语读者对威利译本的理解和接受程度做了问卷调查；接着运用以上理论对调查结果进行了分析。最终得出以下结论：以译者为中心的生态翻译原则,整合适应选择度高的生态翻译标准,以及汰弱留强、适者生存的生态翻译规律对于提高中华文化典籍的英译质量,促进中华文化走出去具有重大的指导意义。