诗歌是表现美的艺术，凝聚着丰富的文化内涵。中国有史以来就是一个名符其实的诗歌大国，诗歌可谓中华民族智慧的结晶。而李白是中国古代诗歌史上无与伦比的一代诗仙，李白的诗歌可谓有口皆碑。但李白诗歌在国外的影响力却与其应有的地位相去甚远。这其中一个重要原因就是翻译质量的问题，影响了中国古典诗歌在世界的交流和传播，而影响诗歌翻译质量的主要问题之一则是诗歌语言中大量存在的意象的传递。意象本身具有模糊性，并且由于原语和译语不同民族文化间的差异也存在着大量不同的文化意象，这些文化意象在体现着两国不同文化传承的同时也造成了诗歌翻译过程中巨大的障碍。因此，诗歌在语言转换时，即译诗时能否正确地处理好具体的文化意象的传递，时常关系到诗人风格和诗歌整体意境的再现。本论文以中国伟大诗人李白的诗歌俄译为研究对象，以意象理论为基础，通过深入分析李白诗歌中文化意象的俄译传递效果，研究和总结诗歌文化意象在俄译过程中的翻译原则、翻译策略与翻译方法。论文由绪论、正文三章、结语和参考文献四个部分构成。绪论包括了本论文的选题动因、创新意义、理论价值和实践价值、现实意义、研究现状、研究目的和研究任务、难点和重点以及论文结构。第一章共三小节，分别对“意象”与“文化意象”的概念进行了解说，最后做出本章小结。第二章共三小节，分别对诗歌中文化意象的作用和诗歌中文化意象的翻译进行了探讨，最后小结本章内容。第三章共四小节，具体列举了李白诗歌中“月”、“酒”、“舟”三个文化意象，并分别结合具体翻译策略和翻译方法，详细分析了这三种文化意象在李白不同诗歌俄译本中不同形象的传递效果，最后是本章小结。结语对全文进行回顾与总结。