弗朗西斯科·宇斯(Francisco Yus)是西班牙阿利坎特大学英语语言学系教授、认知语用学家,其所著《网络语用学——网络语境中的交际》是第一部从语用学角度研究网络交际的学术著作,为网络语用学研究提供许多话题。该书使用了大量语用学术语,句法结构较复杂。本次翻译实践以《网络语用学》第六章为翻译素材,通过对比笔者译文与导师修改稿,总结学术著作英汉翻译实践技巧与经验。本实践报告共有六部分。第一部分主要介绍翻译目的、翻译意义和翻译报告结构。第二部分为文献综述,回顾网络语用学及学术著作英汉翻译的研究现状。第三部分从作者和文本内容、文本特点介绍翻译任务。第四部分描述翻译过程,包括译前准备、译文表达、译后工作三个部分。第五部分对比笔者译文与导师修改稿,结合实例讨论术语翻译、定语从句翻译、长句翻译和语言风格的把握,总结翻译技巧。第六部分进行总结,简述本次翻译实践的心得体会。笔者希望通过此次实践锻炼自身翻译能力,为学术文本的翻译提供一些启发,也为《网络语用学——网络语境中的交际》中译本的完成和出版尽绵薄之力,让更多人了解这部著作。