【摘 要】
:
当今的翻译活动日益频繁,译者难免遇到“如何翻译”的现实问题。翻译实践的过程和译文证明,仅依靠单一的翻译标准和方法很难完全解决新闻翻译的问题。功能主义翻译理论的核心
论文部分内容阅读
当今的翻译活动日益频繁,译者难免遇到“如何翻译”的现实问题。翻译实践的过程和译文证明,仅依靠单一的翻译标准和方法很难完全解决新闻翻译的问题。功能主义翻译理论的核心是目的论。目的论认为翻译是一种有目的的行为活动,而且翻译行为的目的决定了翻译的过程。目的原则作为目的论总原则,在整个翻译过程得到遵守,由此决定了翻译的策略和方法。从功能主义翻译理论展开,翻译活动中的现象都能得到很好的解释。因此,在翻译研究领域中,功能主义翻译理论的影响越来越大。本报告以功能主义翻译理论的立场,作为把握新闻翻译实践中原文和译文的差异的依据,将“环球网”实践的日中新闻翻译译本进行分析,以证明实现翻译目的的翻译才是对新闻整体适宜的翻译。
其他文献
A new scheme for the spread-spectrum multiple access system named Frequency-Diver-sity Spread-Spectrum Multiple Access(FD-DDMA)system,is proposed.In this FD-SSM
作为一种专项旅游产品,会展旅游是一种把会展活动和旅游相结合的新型旅游方式,对于完善旅游产品结构、提升旅游服务功能具有重要作用。对于古北水镇而言,发展会展旅游项目有
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
以承德市兴隆县为生产背景,经过多年的实践研究,总结出了栗蘑大棚优质高效栽培技术。现从栽培季节与培养料配方、拌料装袋、灭菌、接种、培养、建棚出菇、做畦、菌袋下地管理
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
心肺复苏是心脏骤停患者的基础治疗措施,对于提高患者的存活率和预后具有非常重要的作用。但是传统心肺复苏的成功率相对较低,在一定程度上限制了其进一步发展与推广应用。体
复杂场景中小目标的检测是一个难点,本文从分数布朗随机场模型的描述出发,提出并构造了一种广义多尺度分形参数,用于描述图像的纹理信息,它可以作为区分分形集合与非分形集合的一
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
职业转换率是衡量职业流动的主要指标,也是考察社会阶层流动性和社会公平性的重要指标。以陕西省的实地调查数据为基础,运用交叉列联表和Logistic回归方法分析性别、年龄、户籍