【摘 要】
：
科学技术和全球化发展迅猛,科技交流日益频繁。论文翻译是推动科技交流的一条重要渠道。本报告作者参与的项目就旨在帮助客户了解车辆工程方向最前沿的发展。本报告以车辆工
论文部分内容阅读
科学技术和全球化发展迅猛,科技交流日益频繁。论文翻译是推动科技交流的一条重要渠道。本报告作者参与的项目就旨在帮助客户了解车辆工程方向最前沿的发展。本报告以车辆工程领域两篇论文的英汉翻译为基础完成,旨在以这两篇论文英汉翻译为例,分析科技论文文本的特点,探究科技论文英译汉难点、可应用的指导理论及解决策略。该报告主要分五章撰写,第一章介绍了翻译项目的背景及此报告意义和结构。第二章译者对整个翻译过程进行了回顾。第三章通过列举例子从词汇特点、句法特点和非语法特点三个方面对原文本进行分析。第四章中探讨了如何在功能对等理论指导下采用合适的翻译策略解决翻译中遇到的困难并实现内容和格式的对等。最后一章,作者对此报告做了总结并对翻译此类型文本提出了建议。
其他文献
例１，女，２６岁。高热、间断性头痛伴意识障碍５天，反复癫痫样抽搐６小时于１９９７年２月１２日入院。急诊行脑ＣＴ未见异常，ＥＥＧ提示弥散性异常。发病前１月因关节肿痛、四肢皮疹疑“风湿热”行人工引产。查体：体温
<正>2018年,一部电影《我不是药神》火遍了大江南北,也让很多人看到了大病下的无奈和痛苦。而保险或许可以化解这种无奈与痛苦。不过,对很多人来说,配置保险真心不是一件容易
<正>2013年10月18日,福建厦门瑞科际再生能源股份有限公司与凯登制浆设备(中国)有限公司签订一条日处理700 t城市固体废弃物处理系统设备合同,用于处理城市生活垃圾。城市生
正义,即公正的,合理的,正当的。法律方面的正义首先应立法的正义。主要体现在一个国家所制定的法律应该合乎社会上绝大多数人的需要。其次还在于司法公正。我们认为法律的公
<正> 130多年前被帝国主义焚毁的北京颐和园苏州街,去年9月得以修复,并于第十一届亚运会召开之前对外开放。苏州街的建成,为北京这座文化古都增添了新的魅力,在不到一年的时
动态随机存储器栅极侧壁硅化钨残留造成的短路成为制约提高产品良率及可靠性的瓶颈.为此,采用X射线荧光光谱(XRF)、扫描电镜(SEM)等检测分析手段优化硅/钨原子组成比为2.45.
随着我国民营经济的快速发展和企业实力的不断增强,尤其是国内外政策环境的改善,民营企业"走出去"的步伐明显加快,民营企业已经成为我国对外投资的重要力量。分析我国民营企
采用Logistic回归分析法、对比分析法等,以地处经济发达地区的陆渡镇及浏河镇为例,从镇域尺度探讨农村居民点演变驱动机理及其空间差异。结果显示:(1)两镇农村居民点减少的一
<正>电视剧,题材依然广泛,类型依然多样,数量依然不少,但佳作依然不多。2014年,有两部电视作品值得重视,一部是《北平无战事》,另一部是《国家审计》。这两部作品在电视剧创
用设计符号表达“情感诉求”是现代设计的推动力,“以情动人”是这个时代设计师们不可忽视的设计趋势,而导向系统是解读城市空间的符号,是人与城市进行无言交流的纽带,在此基