【摘 要】
：
文体分析在翻译中有着重要作用。分析原文文体,译者对原文的体裁、语言特征、写作风格的认识更加清晰明确,对原文的理解更加深入,才能选择合适的翻译策略,忠实、流畅地表达原
论文部分内容阅读
文体分析在翻译中有着重要作用。分析原文文体,译者对原文的体裁、语言特征、写作风格的认识更加清晰明确,对原文的理解更加深入,才能选择合适的翻译策略,忠实、流畅地表达原文的含义,贴近原文的风格。《拯救丹尼》是一部传记作品,作者细致地刻画了丹尼的动作、语言,展现了一个自闭症儿童的形象。本文运用文体分析方法,从词汇、句法、语境三个层面分析《拯救丹尼》的文体特征,并针对这些特征,选择典型译例,提出相应的翻译方法。
其他文献
人工免疫系统是人工智能技术的重要分支之一,其作为一种受到生物免疫系统的启发,并模仿其免疫功能的一种智能方法被广泛应用于异常检测、数据挖掘、机器学习等多个领域。异常
虚拟现实室内场景应用的需求日益增长,人们对场景真实感不足、画面流畅度有限、使用易疲劳等影响用户体验的问题要求越来越苛刻。在虚拟现实所使用的绘制技术中,传统的PBR技
语音信息是人类交流中最重要的一种形式,但是在实际生活中语音信息会受背景声音的干扰而影响语音信息的准确性,进而影响人们的交流。语音信息作为人类交流的最重要手段,因此
稀疏表示和联合稀疏表示已成为模式识别领域中的主流技术,常被用来进行图像分类、恢复、去噪等诸多应用。传统的稀疏表示和联合稀疏表示通过一个过完备字典线性表示输入信号,
随着《中国制造2025》战略的提出,传统行业向智能制造转型已经成为一个趋势,工业智能化将是构成未来智能制造体系的关键所在。工业大数据技术是智能制造标准体系结构的关键技
由于全球老龄化的加重,近年来关于老年人跌倒的问题逐渐引起学术界的关注。老年人跌倒发生率高,而且后果比较严重,威胁着老年人的身心健康。老人的跌倒可以通过一定的手段来预防,高效且适用的跌倒检测算法可以很大程度上减轻由跌倒引起的危害。尽管目前有一些基于传感器,可穿戴设备和摄像头进行跌倒检测的方法,但它们都有一定的局限性。Wi-Fi信号由于成本低廉、在黑暗的条件下也可以使用、容易大规模部署等特点在跌倒检测
随着我国民主化进程加快,公民参与社会治理和公共决策的意识不断增强,参与的深度与广度也不断扩大。习近平总书记在党的十九大报告中指出“要创新社会治理,打造共建共治共享
在大口径望远镜发展中,为增大望远镜的光学口径,提高其分辨力,拼接镜片的主动光学技术应运而生,拼接镜片支撑机构的稳定性与调整精度是大口径拼接望远镜的核心技术之一。本文
随着信息可视化的发展,自然语言的可视化逐渐进入人们的视野。文景转换就是将自然语言描述的场景用图片或动画等形式进行展现的过程,其可能对文化交流、设计等多个领域的发展
人类社会方方面面都离不开数字加工。空间数字反应编码联合效应(spatial-numerical association of response codes effect,即SNARC效应)是数字加工的一个热门问题,它是指对于较大的数字,被试的右手会比左手反应更快,而对于较小的数字,被试的左手会比右手反应更快(Dehaene,Bossini,&Giraux,1993)。以往研究大多探讨的是目