塞萨尔·巴列霍,秘鲁先锋派诗人,20世纪西班牙语诗坛最具影响力的人物。他突破传统语言结构和思维逻辑,投身现实,反对纯粹的冥想,将先锋主义与土著主义相融合,用诗歌语言颠覆、重组古老的西班牙语,呈现出一种巴列霍式的“共情”,以及极富张力的拉丁美洲美学观念,对拉美乃至世界先锋主义诗歌都有深远的影响。巴列霍诗歌的创作既不拘泥于某种抽象的意象,也不局限于某种前卫的技法,它的重心在于如何介入生活与生命本身。他的“共情”是一次回归社会与现实的实践,表现出对现代社会中人性痛苦的反思,对政治的敏感和对自由的渴求。他从不标榜前卫,却是一个彻底的先锋主义诗人。但作为先锋诗歌的代表,巴列霍诗歌相对晦涩难懂,所以笔者试图以“共情性”为切口,以文本分析为研究方法,就其现存中文译本以及部分英文译本作为研究对象,从巴列霍诗歌“共情性”的特点、缘起、发展脉络以及具体呈现等方面,试理解巴列霍创作的情感基础和诗歌内涵。并试探究如何在文学现代化过程中,保有并凸显本地诗歌文化特色。