全球化和信息化给翻译产业带来了前所未有的机会和挑战。显然人工翻译已无法满足人们对翻译的需求。大批公司和研究人员投入了大量资源开发机器翻译,希望其能辅助或代替人工翻译。但是,目前机器翻译尚无法达到完全替代人工的水平,于是,译后编辑,作为一种新的翻译生产模式,就变得十分需要。目前,学术论坛已有很多关于人工翻译和译后编辑质量的研究,但是很少有研究考虑到一个特殊的翻译群体——翻译初学者。作为翻译初学者,他们或许还有达到一定的翻译水平。因此,作者邀请了十位MTI学生参与实验,研究在这一特殊群体中,人工翻译和译后编辑的质量对比。实验以美国翻译协会(ATA)的认证考试评分标准为参考。结果显示,就准确性而言,译后编辑要优于人工翻译,而流畅度来说,译后编辑和人工翻译基本持平。除此之外,本实验中发现,译后编辑所需时间并不比人工翻译少,这是与传统观点不一的。最后,根据本实验研究及收集资料,论文将对国内译后编辑教育提出几点建议。