本项目报告基于2017年国际劳工组织官方文件Gender and the Informal Economy:Key Challenges and Policy Response(《性别与非正规经济:关键挑战及政策应对》)的翻译撰写。项目原文本属于信息型文本,具体分析了在世界经济发展与全球化的大背景下,非正规就业的形式、发展中国家女性的就业现状以及女性在职场中所面临的歧视以及阻碍,此类报告对推动社会进步具有十分重要的作用。本项目报告概括了源语文本的特点:语言正式、句子结构复杂,并且从词汇、句法以及语篇三个层面上分析了翻译过程中所遇到的难点。词汇层面上涉及术语、缩略语、借来词、以及非英语词汇的翻译;句法层面涉及状语从句、定语从句以及被动语态的翻译;语篇层面上涉及整体语篇严谨性以及一致性的实现。项目报告指出以上翻译难点的原因,包括固有的语言文化差异以及译者缺乏相关社会背景知识两大方面;同时提出应用顺译、增译、省译以及句式转换等翻译技巧,为上述困难提供具体解决办法,也为信息类文本的翻译提供参考。